1
00:00:33,200 --> 00:00:35,734
Já foi
muito divertido, gengibre.

2
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Nós tivemos alguns
bons tempos, certo?

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,071
Eu sei que tenho,

4
00:00:39,073 --> 00:00:41,673
e eu acho
você se sente da mesma maneira.

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,742
Oh meu Deus.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,445
Não diga o que eu penso
você vai dizer.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,147
Gengibre...

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,082
Tivemos uma boa corrida.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,350
O sexo...

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,952
As conversas inúteis
antes do sexo,

11
00:00:53,954 --> 00:00:55,020
tudo isso.

12
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Mas vamos encarar isso,

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,224
não temos nada em comum.

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,694
Não, Dylan. Por favor.

15
00:01:02,696 --> 00:01:03,729
Você significa tudo para mim.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,330
Isso vai abalar meu mundo.

17
00:01:05,332 --> 00:01:07,399
Você me completa.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,467
Shh, t-t-t-b-b-tchau, gengibre.

19
00:01:09,470 --> 00:01:10,803
Acabou.

20
00:01:10,805 --> 00:01:12,071
Agora, você é um bom garoto.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,039
Eu sei que você vai
cair de pé.

22
00:01:15,276 --> 00:01:16,408
Por favor, não chore.

23
00:01:17,878 --> 00:01:19,745
Shh.

24
00:01:21,182 --> 00:01:22,748
Não é bom.

25
00:01:24,251 --> 00:01:27,920
Não é você, gengibre,
sou eu. Eu venho de um--

26
00:01:27,922 --> 00:01:28,620
Dylan?

27
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
O que você está fazendo aqui?

28
00:01:31,092 --> 00:01:32,792
Você não fuma.

29
00:01:32,793 --> 00:01:34,493
Sim, eu sei.
Estou tentando começar.

30
00:01:34,495 --> 00:01:35,928
Gengibre, eu acho
deveríamos conversar.

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,729
Eu tenho que me preparar
para o trabalho.

32
00:01:37,731 --> 00:01:39,364
Multar.

33
00:01:39,366 --> 00:01:40,899
Gengibre, nós tivemos
alguns bons momentos.

34
00:01:40,901 --> 00:01:42,000
Dylan, antes de você ir
mais longe,

35
00:01:42,002 --> 00:01:44,403
há algo
Eu estava querendo dizer.

36
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Eu não acho que sou a garota
você está procurando.

37
00:01:46,907 --> 00:01:47,840
Oh, meu Deus, não diga

38
00:01:47,842 --> 00:01:49,141
o que eu penso
você vai dizer.

39
00:01:49,143 --> 00:01:52,010
Você continua tentando
para me mudar.

40
00:01:52,012 --> 00:01:52,911
Não, eu não.

41
00:01:52,913 --> 00:01:54,780
Sim, você quer.
Você não pode aceitar o fato

42
00:01:54,782 --> 00:01:58,217
que eu não gosto
<i>caddyshack</i> ou ac/dc.

43
00:01:58,219 --> 00:02:00,085
Bem, você nunca ouviu
para seu primeiro álbum.

44
00:02:00,087 --> 00:02:02,154
E o que há com o
porcaria de faculdade comunitária?

45
00:02:02,156 --> 00:02:03,789
Você está me dizendo isso
não foi você quem colocou isso

46
00:02:03,791 --> 00:02:07,025
debaixo da pia ao lado
para o tampax?

47
00:02:07,027 --> 00:02:09,194
Belo toque.

48
00:02:09,196 --> 00:02:10,929
Você não entende?

49
00:02:10,931 --> 00:02:14,199
Já tenho uma carreira.

50
00:02:14,201 --> 00:02:15,367
Vamos.

51
00:02:15,369 --> 00:02:16,935
Olha, Dylan...

52
00:02:16,937 --> 00:02:18,537
Não temos nada em comum.

53
00:02:18,539 --> 00:02:19,304
E o sexo?

54
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
Ah, Dylan,
sexo não é tudo.

55
00:02:20,407 --> 00:02:22,407
E você mesmo disse isso
apenas na outra noite.

56
00:02:22,409 --> 00:02:25,077
Bem, isso estava certo
depois que fizemos sexo.

57
00:02:25,079 --> 00:02:26,512
Não me escute.
Há um...

58
00:02:26,514 --> 00:02:28,213
Meia hora estranha lá
onde de alguma forma

59
00:02:28,215 --> 00:02:30,215
não é importante
para os caras mais.

60
00:02:30,217 --> 00:02:31,900
Shh, shh, shh. Olha,

61
00:02:31,901 --> 00:02:33,584
Não posso fazer isso agora.
Estou quase acordando.

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
Acabou. Terminamos.

63
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Então aceite.

64
00:02:38,425 --> 00:02:39,558
Seja um homem.

65
00:02:39,560 --> 00:02:40,726
Bem, quando você coloca
dessa forma,

66
00:02:40,728 --> 00:02:42,227
Eu não sei por que fomos
em primeiro lugar.

67
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
Ei, ruivo, você acordou.

68
00:02:46,367 --> 00:02:49,134
Está voltando para mim.

69
00:02:51,272 --> 00:02:53,238
Sinto sua falta.

70
00:02:56,911 --> 00:02:58,744
Você também.

71
00:03:11,659 --> 00:03:15,928
Legendagem possibilitada por
Vídeo caseiro da Warner

72
00:03:34,748 --> 00:03:35,814
ei, obrigado por ter vindo.

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,416
Gostei.
Ei, chefe.

74
00:03:37,418 --> 00:03:39,051
Ei, cara.

75
00:03:39,920 --> 00:03:42,287
Olá, Lisa.

76
00:03:42,289 --> 00:03:43,355
Olá, Dylan.

77
00:03:43,357 --> 00:03:44,456
Esse é um vestido legal.

78
00:03:44,458 --> 00:03:46,058
Você quer brincar de barco a motor?
Eu vou começar.

79
00:03:48,028 --> 00:03:49,628
Continue rindo.
Você é o próximo.

80
00:03:49,630 --> 00:03:52,764
Ricky, você entendeu
mesmo almoço todos os dias.

81
00:03:52,766 --> 00:03:53,599
Hum.

82
00:03:53,600 --> 00:03:54,433
Nós vamos ter que
nomeie-o com seu nome em breve.

83
00:03:54,435 --> 00:03:55,601
Isso é bom.

84
00:03:55,603 --> 00:03:57,769
Continue comendo.
Não diminua a velocidade.

85
00:03:57,771 --> 00:03:59,137
Vocês estão bem aqui?

86
00:03:59,139 --> 00:03:59,805
Ótimo.

87
00:03:59,807 --> 00:04:00,839
Poderia usar
um pouco de água.

88
00:04:00,841 --> 00:04:02,641
Podemos conseguir
um pouco de água no 9?

89
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
O primeiro é grátis.

90
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
Ei, amigo.

91
00:04:06,180 --> 00:04:07,312
O que você tem
indo para lá?

92
00:04:07,314 --> 00:04:09,314
Não está com fome?
Melhor comer.

93
00:04:09,316 --> 00:04:10,716
Não quero acabar
como eu,

94
00:04:10,718 --> 00:04:11,717
magro e burro.

95
00:04:11,719 --> 00:04:13,685
Não é o caminho a seguir.

96
00:04:15,856 --> 00:04:18,123
Tartaruga, o que
você está fazendo?

97
00:04:18,826 --> 00:04:20,192
Ei, chefe.

98
00:04:20,194 --> 00:04:21,593
Vou te dizer uma coisa.

99
00:04:21,595 --> 00:04:24,463
Eu peguei essas placas
parecendo maravilhoso.

100
00:04:24,465 --> 00:04:27,232
Como foi
aquele sanduíche de merda?

101
00:04:27,234 --> 00:04:28,433
Servimos isso agora?

102
00:04:28,435 --> 00:04:29,735
Vá cuidar disso.

103
00:04:29,737 --> 00:04:32,504
Você está lidando
com os clientes.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Uau, fogo. Fogo!

105
00:04:37,511 --> 00:04:39,244
Fogo! Fogo!

106
00:04:39,246 --> 00:04:40,112
Coloque isso para fora!

107
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi.

108
00:04:44,952 --> 00:04:45,984
Você está bem?

109
00:04:45,986 --> 00:04:47,519
Sim.

110
00:04:48,155 --> 00:04:50,956
Ah, ótimo.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,659
86 os suflês, pessoal.

112
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Você sabe que os Norton têm
estou esperando há 30 minutos

113
00:04:56,063 --> 00:04:56,828
para um desses?

114
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Relaxe, marque,
Eu cuido disso.

115
00:04:58,032 --> 00:05:00,299
Como devo colocar para fora
50 entradas esta noite

116
00:05:00,301 --> 00:05:01,266
com apenas um forno?

117
00:05:01,268 --> 00:05:02,301
Desculpe.
Você me quer

118
00:05:02,303 --> 00:05:03,902
deixar o lugar
queimar?

119
00:05:03,904 --> 00:05:05,287
Você sabe o que?

120
00:05:05,288 --> 00:05:06,671
Pelo menos teríamos conseguido
o dinheiro do seguro.

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,507
Eu te disse, não se preocupe
sobre o dinheiro.

122
00:05:08,509 --> 00:05:09,841
Estou me encontrando com Ray
pela manhã.

123
00:05:09,843 --> 00:05:11,109
Nós vamos conseguir
o empréstimo.

124
00:05:11,111 --> 00:05:12,377
Realmente? Quando?

125
00:05:12,379 --> 00:05:14,413
Quer dizer, eu tenho ouvido
sobre esse empréstimo fantasma

126
00:05:14,415 --> 00:05:16,948
desde que você me convenceu
este lugar há 3 meses.

127
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Quero dizer, olhe ao redor
você, Dylan.

128
00:05:18,352 --> 00:05:19,818
Você tem um forno
em suporte de vida,

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,954
um freezer
isso não congela,

130
00:05:21,955 --> 00:05:24,089
uma máquina de fazer gelo que faz...
Você sabe, água muito fria.

131
00:05:24,091 --> 00:05:26,358
Se não fizermos um movimento
no espaço ao lado em breve,

132
00:05:26,360 --> 00:05:27,759
alguém o fará.
Quero dizer, vamos lá.

133
00:05:27,761 --> 00:05:29,695
Eu tenho uma esposa e um filho
para pensar.

134
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
Marcos, entendi.

135
00:05:31,432 --> 00:05:33,231
Uh, não, eu-eu-eu-eu não
acho que você faz.

136
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Você vê aqui, não só
não seremos capazes

137
00:05:34,735 --> 00:05:37,869
para conseguir um novo lugar - quero dizer,
vamos perder esse pla--

138
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
Nunca ouve!
Nunca ouve!

139
00:05:39,740 --> 00:05:43,508
Gosta de conversar!
Ouve-se falando!

140
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
Você terminou?

141
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
Sim.

142
00:05:46,880 --> 00:05:49,548
Bom. Tudo está
vai ficar bem.

143
00:05:49,550 --> 00:05:50,649
Lembre-se do nosso acordo...

144
00:05:50,651 --> 00:05:52,150
Você se preocupa com
a comida,

145
00:05:52,152 --> 00:05:54,386
eu vou cuidar
do negócio.

146
00:05:54,888 --> 00:05:56,421
Onde estão meus suflês?

147
00:05:56,423 --> 00:05:58,657
Pergunte a ele.

148
00:05:58,659 --> 00:06:01,026
Chega de suflês.

149
00:06:02,730 --> 00:06:04,563
Ei, chefe,
você tem um minuto?

150
00:06:04,565 --> 00:06:06,164
Ah, acho que sim, Wally.

151
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
Lembre-se da época em que
foi muito lento aqui

152
00:06:07,968 --> 00:06:09,534
e eu estava sentado
assistindo Sally Jesse

153
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
e você atirou em mim
um elástico no meu braço

154
00:06:11,605 --> 00:06:13,872
e disse: "Jesus, Wally,
pare de coçar sua bunda

155
00:06:13,874 --> 00:06:14,773
e ter uma vida"?

156
00:06:14,775 --> 00:06:16,475
Claro, isso foi ontem.

157
00:06:16,477 --> 00:06:17,409
Ah, sim.

158
00:06:17,411 --> 00:06:18,594
Bem, de qualquer maneira,

159
00:06:18,595 --> 00:06:19,778
Eu decidi que você era
absolutamente certo.

160
00:06:19,780 --> 00:06:20,979
eu tenho que ampliar
meus horizontes.

161
00:06:20,981 --> 00:06:22,914
Se eu acabar com uma vida aqui
como tartaruga,

162
00:06:22,916 --> 00:06:25,283
Eu vou me matar.

163
00:06:25,285 --> 00:06:27,252
É por isso que há
não há tempo a perder.

164
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
Eu quero ser exatamente
como você, chefe.

165
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Eu quero que você seja
meu mentor, meu guru,

166
00:06:31,658 --> 00:06:32,974
meu rabino.

167
00:06:32,975 --> 00:06:34,291
Quando você está cortando o
afasta as galinhas,

168
00:06:34,294 --> 00:06:35,110
Eu quero estar lá.

169
00:06:35,111 --> 00:06:35,927
Quando você está apertando
os melões,

170
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
quando você está batendo
nos clientes,

171
00:06:37,431 --> 00:06:38,797
Eu quero estar bem aí
com você, chefe.

172
00:06:38,799 --> 00:06:41,133
Você sabe, cortar,
apertando, batendo,

173
00:06:41,135 --> 00:06:43,301
você sabe? Quer dizer, eu quero
apenas seguir você

174
00:06:43,303 --> 00:06:44,403
onde quer que você vá!

175
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
Quase um pé
é bom.

176
00:06:46,707 --> 00:06:48,323
Certo.

177
00:06:48,324 --> 00:06:49,940
Bem, você é muito barulhento
e isso é lisonjeiro.

178
00:06:49,943 --> 00:06:50,709
Uh-huh.
Uh...

179
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
É bom ouvir
essas coisas.

180
00:06:52,512 --> 00:06:54,312
Talvez você até considere
indo morar comigo.

181
00:06:54,314 --> 00:06:57,115
Realmente? Você está falando sério?

182
00:06:57,117 --> 00:06:58,784
Não. Grande não.

183
00:06:58,786 --> 00:07:01,086
Mas eu acho que tartaruga
pode ter beliches,

184
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
então se vocês dois pudessem
descobrir alguma coisa...

185
00:07:06,994 --> 00:07:10,695
Você me pegou,
chefe. Boa!

186
00:07:14,368 --> 00:07:16,034
Ei, tome cuidado
dos Nortons.

187
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
Está tudo bem.

188
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Vou decolar agora.

189
00:07:18,439 --> 00:07:19,771
O que você quer dizer?

190
00:07:19,773 --> 00:07:21,356
Uh...

191
00:07:21,357 --> 00:07:22,940
Não posso fazer isso agora.
Minha cabeça não está nisso.

192
00:07:22,943 --> 00:07:24,409
Deixe-me adivinhar.

193
00:07:24,411 --> 00:07:25,977
Cowgirl te deu
a bota.

194
00:07:25,979 --> 00:07:27,012
Não.

195
00:07:27,014 --> 00:07:28,030
Sim.

196
00:07:28,031 --> 00:07:29,047
Mas eu consegui
a última queimadura nela.

197
00:07:29,049 --> 00:07:31,082
Eu disse, querido,
quando o telefone não está tocando,

198
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
sou eu que não estou ligando.

199
00:07:32,986 --> 00:07:34,085
Sim.

200
00:07:34,087 --> 00:07:35,320
Sério, você disse isso?

201
00:07:35,322 --> 00:07:36,421
Não. Mas eu deveria ter feito isso.

202
00:07:36,423 --> 00:07:38,190
Droga, eu só
pensei nisso agora

203
00:07:38,192 --> 00:07:39,291
quando eu disse isso para você.

204
00:07:39,293 --> 00:07:40,192
Você sabe, um dia

205
00:07:40,194 --> 00:07:41,126
você vai conhecer
a garota certa...

206
00:07:41,128 --> 00:07:42,894
Você não vai
sabe o que fazer.

207
00:07:42,896 --> 00:07:45,263
Você sabe onde me encontrar.

208
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
Oh sim.

209
00:07:47,601 --> 00:07:49,468
Tartaruga, nunca
namorar uma garota

210
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
quem paga o aluguel dela
em solteiros.

211
00:07:51,472 --> 00:07:53,038
OK.

212
00:08:19,533 --> 00:08:22,300
Contas, porcarias, lixo...

213
00:08:22,302 --> 00:08:25,036
"Você me viu?"
Não.

214
00:08:25,038 --> 00:08:26,805
Ah.

215
00:08:26,807 --> 00:08:29,174
Boa tarde, senhoras.

216
00:08:29,176 --> 00:08:32,744
Ah, você nunca vai
deixe-me.

217
00:08:32,746 --> 00:08:34,079
Ooh, há uma pechincha.

218
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
Jack!

219
00:08:40,854 --> 00:08:42,087
Ah, você está bem?

220
00:08:42,089 --> 00:08:45,190
Desculpe. Eu não vi você.
Você está... você está ferido?

221
00:08:45,192 --> 00:08:47,959
Não, tudo bem.
Estou tomando pílula.

222
00:08:47,961 --> 00:08:50,362
Me perdoe. Desculpe.

223
00:08:50,364 --> 00:08:52,230
Jack!

224
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
Espere! Onde--

225
00:08:54,334 --> 00:08:55,233
onde você está--

226
00:08:55,235 --> 00:08:58,403
ok, meninas, quem quer
salada de ovo?

227
00:08:58,405 --> 00:09:00,539
Oh.
Você conseguiu?

228
00:09:00,541 --> 00:09:01,373
Sim.

229
00:09:01,375 --> 00:09:02,674
Não,
obrigado.

230
00:09:02,676 --> 00:09:03,909
Não, esqueça.

231
00:09:05,445 --> 00:09:07,045
Entre.

232
00:09:07,514 --> 00:09:09,414
Oi, oi, oi,
Sra.

233
00:09:09,416 --> 00:09:13,818
Ah, Dylan,
você encontrou bigodes.

234
00:09:13,820 --> 00:09:14,686
Onde ela estava?

235
00:09:14,688 --> 00:09:16,087
Ah, ela estava
atrás de uma lixeira.

236
00:09:16,089 --> 00:09:18,023
Algum cachorro a perseguiu
lá atrás.

237
00:09:18,025 --> 00:09:20,191
Oh. Bem, obrigado.

238
00:09:20,193 --> 00:09:23,194
Bem, se não for
o expresso baixinho,

239
00:09:23,196 --> 00:09:24,963
bem na hora.

240
00:09:24,965 --> 00:09:26,131
Olá, senhoras.

241
00:09:26,133 --> 00:09:28,767
Você gostaria de
junte-se a nós para uma bebida?

242
00:09:28,769 --> 00:09:29,634
Ah, não, obrigado.

243
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
eu já tive
um telhado para o almoço.

244
00:09:31,338 --> 00:09:33,872
Hum. Lindas calças.

245
00:09:33,874 --> 00:09:37,309
O que ela quer dizer
é uma bela bunda.

246
00:09:38,862 --> 00:09:40,412
De qualquer forma, eu queria perguntar
você uma pergunta rápida.

247
00:09:40,414 --> 00:09:43,315
Ah, não me diga.
Deixe-me adivinhar.

248
00:09:43,317 --> 00:09:46,351
A nova garota
no apartamento 6-c.

249
00:09:46,353 --> 00:09:47,319
Hum...

250
00:09:47,320 --> 00:09:48,286
Você me quer
para ligar você?

251
00:09:48,288 --> 00:09:50,422
Não, obrigado.
Você vai estragar tudo.

252
00:09:50,424 --> 00:09:53,458
O que? eu não sou não
bloqueador de galo.

253
00:09:53,460 --> 00:09:54,225
Oh.

254
00:09:54,227 --> 00:09:55,694
Onde se encontra Mildred?

255
00:09:55,695 --> 00:09:57,162
Nós a mandamos para
uma cerveja corrida há uma hora.

256
00:09:57,164 --> 00:10:00,532
Bem, há um heinie
na gaveta de alface.

257
00:10:00,534 --> 00:10:01,900
Obrigado.

258
00:10:01,902 --> 00:10:03,602
Ei, cuidado, meninas,

259
00:10:03,604 --> 00:10:05,303
Estou fazendo colheitas novamente.

260
00:10:05,305 --> 00:10:06,471
Ah.
Senhor.

261
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
Eu disse para você parar
comendo aqueles bolos de caranguejo.

262
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
De qualquer forma, Dylan...

263
00:10:11,211 --> 00:10:13,878
O nome dela é Lila Dubois.

264
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
E ela acabou de se mudar.

265
00:10:15,482 --> 00:10:17,582
E ela parece
bom o suficiente,

266
00:10:17,584 --> 00:10:20,051
exceto por isso
cachorro dela.

267
00:10:20,053 --> 00:10:21,786
Animal terrível.

268
00:10:21,788 --> 00:10:22,687
OK. Tudo bem, bem,

269
00:10:22,689 --> 00:10:24,456
prazer em ver você,
senhoras. Tah.

270
00:10:24,458 --> 00:10:27,226
Não, espere, Dylan.

271
00:10:27,227 --> 00:10:29,995
Hum, você não gostaria de
junte-se a nós por uma mão?

272
00:10:29,997 --> 00:10:32,097
Não, não, não, não.
Eu não sou o tipo de cara

273
00:10:32,099 --> 00:10:34,899
quem rouba dinheiro da pensão
de viúvas e órfãos.

274
00:10:34,901 --> 00:10:36,334
Oh.
Ah, vá em frente.

275
00:10:36,336 --> 00:10:37,068
Qual é o problema?

276
00:10:37,070 --> 00:10:39,738
Suas nozes são tão insignificantes
como você é?

277
00:10:42,175 --> 00:10:43,208
Me negocie, vadia.

278
00:10:43,210 --> 00:10:46,945
¶ Rei da estrada ¶

279
00:10:46,947 --> 00:10:48,413
Clara, pare
deixando cair coisas.

280
00:10:48,415 --> 00:10:50,515
Todos nós sabemos o que você é
fazendo lá embaixo.

281
00:10:50,517 --> 00:10:53,018
Escorregou, eu juro.

282
00:10:53,020 --> 00:10:54,185
6 vezes?

283
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Eu desisto.

284
00:10:55,722 --> 00:10:57,355
Eu também.

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
Eu vou te ver
suas meias

286
00:10:59,726 --> 00:11:03,361
e criar você...

287
00:11:03,363 --> 00:11:05,196
Seus shorts.

288
00:11:06,233 --> 00:11:08,700
Você não conseguiu levantar
meu short com um guindaste.

289
00:11:08,702 --> 00:11:10,068
Além disso,
você está blefando.

290
00:11:10,070 --> 00:11:13,738
Só há uma maneira de descobrir...

291
00:11:13,740 --> 00:11:16,041
Cara grande.

292
00:11:22,416 --> 00:11:27,385
Fluxo direto.

293
00:12:05,759 --> 00:12:07,959
Ah, sim. Ah. Ah. Afiado.

294
00:12:07,961 --> 00:12:10,061
Ah.

295
00:12:22,609 --> 00:12:23,842
Ei!

296
00:12:23,844 --> 00:12:25,210
O que você está fazendo?

297
00:12:25,212 --> 00:12:27,212
Se você ficar fresco
com minha esposa,

298
00:12:27,214 --> 00:12:28,513
você terá
para lidar comigo.

299
00:12:28,515 --> 00:12:32,083
Perdi um centavo.
Você já viu isso?

300
00:12:32,085 --> 00:12:35,487
Sim. Uh, tinha uma foto
de Lincoln sobre isso.

301
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Você sabe, o presidente quando
você estava no ensino médio.

302
00:12:37,991 --> 00:12:39,324
Ele tem
uma bela bunda.

303
00:12:39,326 --> 00:12:41,359
Hilário,
pelo amor de Deus.

304
00:12:41,361 --> 00:12:42,494
Bem,
ele faz.

305
00:12:42,496 --> 00:12:44,763
Ahh. Deus.

306
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Ei, como vai
pendurado, Ray?

307
00:12:46,500 --> 00:12:49,934
Uh, baixo, solto,
e cheio de suco.

308
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Vamos, raio,
todos nós sabemos

309
00:12:51,238 --> 00:12:52,070
você não foi transado

310
00:12:52,072 --> 00:12:53,755
desde o ônibus
explodiu.

311
00:12:53,756 --> 00:12:55,439
E isso foi para todos
as razões erradas.

312
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
De qualquer forma, como está
o empréstimo está chegando?

313
00:12:57,344 --> 00:12:59,978
Dylan, você é
já sobrecarregado.

314
00:12:59,980 --> 00:13:03,181
Nós temos que ter
este empréstimo ou estaremos mortos.

315
00:13:03,183 --> 00:13:04,849
O que você precisa,
alguma garantia?

316
00:13:04,851 --> 00:13:08,052
Você não tem
qualquer garantia.

317
00:13:09,489 --> 00:13:10,688
Olá?

318
00:13:10,690 --> 00:13:13,625
Linha 3. É uma pedra de moinho.

319
00:13:13,627 --> 00:13:15,393
Oh.

320
00:13:16,696 --> 00:13:20,665
Olá, senhor. Desculpe por mantê-lo
esperando, Sr. mó, senhor.

321
00:13:20,667 --> 00:13:23,201
Sim, senhor. Sim.
Está tudo em ordem, senhor.

322
00:13:23,203 --> 00:13:26,304
Sim, senhor, você pode
conte comigo, senhor.

323
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Uau, que loucura
beijo de bunda

324
00:13:31,411 --> 00:13:32,510
foi difícil de assistir.

325
00:13:33,747 --> 00:13:37,048
Senhor, senhor.

326
00:13:37,184 --> 00:13:40,718
Essa bunda pertence
ao presidente do banco,

327
00:13:40,720 --> 00:13:42,187
aquele que
aprova empréstimos.

328
00:13:42,189 --> 00:13:44,422
Ah, nesse caso,
diga a ele para se curvar,

329
00:13:44,424 --> 00:13:46,141
Já vou aí.

330
00:13:46,142 --> 00:13:47,859
Talvez em outra hora.
Ele está ocupado agora

331
00:13:47,861 --> 00:13:50,562
planejando uma pequena festa
para sábado

332
00:13:50,564 --> 00:13:52,163
para arrecadar dinheiro
para as artes.

333
00:13:52,165 --> 00:13:54,499
Ray, você está pensando
o que estou pensando?

334
00:13:54,501 --> 00:13:55,867
Contratar você para atendê-lo?

335
00:13:55,869 --> 00:13:57,802
Não, vamos descer para
o lago e dar uns amassos.

336
00:13:57,804 --> 00:14:00,205
Claro, contrate-nos
para fazer o catering.

337
00:14:00,207 --> 00:14:02,207
Faremos isso pelo custo.

338
00:14:02,209 --> 00:14:03,007
Você pode mostrar ao seu chefe

339
00:14:03,009 --> 00:14:04,075
que você tem
o que é preciso

340
00:14:04,077 --> 00:14:05,243
ser um punho fechado
picada

341
00:14:05,244 --> 00:14:06,410
e vamos mostrar a ele
valemos o risco.

342
00:14:06,413 --> 00:14:10,782
Ok, vou tentar, mas
Não posso prometer nada.

343
00:14:10,784 --> 00:14:14,118
Sim. Você é um garanhão.
Obrigado, raio.

344
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
Aí está.

345
00:14:16,489 --> 00:14:18,590
Olá, senhoras.
Café di mare.

346
00:14:18,592 --> 00:14:20,859
Traga suas mamães.

347
00:14:25,031 --> 00:14:27,699
Senhor, temos
peixe fresco diariamente.

348
00:14:27,701 --> 00:14:29,100
Ótimo lugar.

349
00:14:29,102 --> 00:14:31,769
Ah, nada parecido
a emoção da caça.

350
00:14:38,111 --> 00:14:39,110
Jack?

351
00:14:39,980 --> 00:14:41,913
Onde está sua mamãe?

352
00:14:52,893 --> 00:14:54,726
Observe o seu
entonação, ok?

353
00:14:54,728 --> 00:14:56,261
OK.

354
00:14:58,632 --> 00:14:59,364
Ei.
Ei.

355
00:14:59,366 --> 00:15:00,965
Olá, de novo.
Vocês dois se conheceram?

356
00:15:00,967 --> 00:15:02,567
Jack. Obrigado.

357
00:15:02,569 --> 00:15:03,568
Onde você esteve?

358
00:15:03,569 --> 00:15:04,568
<i>T'etais oú toi,</i>
<i>isso é verdade?</i>

359
00:15:04,571 --> 00:15:05,436
<i>Encore part?</i>

360
00:15:05,438 --> 00:15:07,105
Ele estava muito além
no cais.

361
00:15:07,107 --> 00:15:09,073
Huh, seu cachorro mau.
Eu deveria bater em você.

362
00:15:09,075 --> 00:15:12,210
Ah, sim. Ei, eu estava bem longe
no cais também.

363
00:15:12,212 --> 00:15:14,379
Eu estava brincando. Quero dizer,
Eu estava lá, mas...

364
00:15:14,381 --> 00:15:16,481
Isso foi uma piada.
Talvez não.

365
00:15:16,483 --> 00:15:17,448
Não, não, entendi.

366
00:15:17,450 --> 00:15:18,449
Você está projetando
você mesmo

367
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
para o lugar
do cachorro,

368
00:15:19,552 --> 00:15:22,020
brincando para eu
bater em você também, não?

369
00:15:22,022 --> 00:15:23,121
Sim. Praticamente.

370
00:15:23,123 --> 00:15:25,556
Uh, Steven, <i>você entende</i>
<i>depois da estreia,</i>

371
00:15:25,558 --> 00:15:27,158
<i>s'il te plait.</i>
Hein?

372
00:15:27,160 --> 00:15:29,994
Novamente, por favor.

373
00:15:29,996 --> 00:15:31,663
Desculpe, hum,

374
00:15:31,665 --> 00:15:33,064
eu nem
sei seu nome.

375
00:15:33,066 --> 00:15:33,898
Ah, Dylan Ramsey.

376
00:15:33,900 --> 00:15:36,501
Hum, prazer em conhecê-lo,
Dylan Ramsey.

377
00:15:36,503 --> 00:15:37,468
E obrigado.

378
00:15:37,470 --> 00:15:38,686
Sim, não há problema.

379
00:15:38,687 --> 00:15:39,903
Ei, não sei se
você está ocupado ou não--

380
00:15:41,308 --> 00:15:42,140
Eu escorreguei.

381
00:15:42,142 --> 00:15:43,207
Ah, desculpe,
Eu tenho que ir.

382
00:15:43,209 --> 00:15:46,344
Oh, OK. Eu termino em 10
se você precisar de alguma coisa,

383
00:15:46,346 --> 00:15:48,980
leite, farinha...

384
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Marido.

385
00:16:07,067 --> 00:16:07,932
Não é ótimo?

386
00:16:07,934 --> 00:16:10,401
Eu vim até o fim
para a América

387
00:16:10,403 --> 00:16:12,036
para brincar no shopping.

388
00:16:12,038 --> 00:16:14,172
Lila, é um trabalho pago...

389
00:16:14,174 --> 00:16:15,573
Na cidade.

390
00:17:19,439 --> 00:17:21,672
Eu sou responsável
para aquele piano.

391
00:17:21,674 --> 00:17:23,908
Ele nem perguntou.

392
00:17:23,909 --> 00:17:26,143
Está tudo bem, Pedro.
Eu o conheço. Tudo bem.

393
00:17:26,646 --> 00:17:29,680
Lila, <i>meu amor.</i>

394
00:17:30,216 --> 00:17:30,982
René.

395
00:17:30,984 --> 00:17:32,550
Lila, você quebra
meu coração.

396
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Eu cheguei na metade do caminho
o mundo para encontrar você.

397
00:17:34,154 --> 00:17:37,321
E eu cheguei no meio do caminho
o mundo perder você.

398
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Você é mais bonito
do que nunca.

399
00:17:39,259 --> 00:17:40,958
Eu não fiz
você está feliz? Eu te amo.

400
00:17:40,960 --> 00:17:46,864
<i>Oui,</i> eu, três percussionistas,
e metade da seção do vento.

401
00:17:47,400 --> 00:17:48,332
O que posso dizer?

402
00:17:48,334 --> 00:17:50,468
Eu sou um homem que
ama demais.

403
00:17:50,470 --> 00:17:51,736
Eu fui estúpido.

404
00:17:51,738 --> 00:17:53,371
Ah, não tão estúpido quanto eu.

405
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Então o que você está fazendo
aqui, sério?

406
00:17:55,475 --> 00:17:57,008
Eu vim aqui por você.

407
00:17:57,010 --> 00:17:59,043
<i>Allez, au revoir.</i>

408
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
Eu tenho que conseguir
de volta ao trabalho.

409
00:18:00,547 --> 00:18:02,013
Trabalhar? Isso não é trabalho.

410
00:18:02,015 --> 00:18:03,381
Isso é um desperdício
do seu talento.

411
00:18:03,383 --> 00:18:05,683
É só
uma questão de tempo

412
00:18:05,685 --> 00:18:08,319
antes de eu jogar
a filarmônica, ok?

413
00:18:08,321 --> 00:18:11,722
Você nem sequer
experimentou, e você?

414
00:18:14,928 --> 00:18:16,761
Vamos.

415
00:18:16,763 --> 00:18:18,496
Eu apenas pensei
que você pode gostar

416
00:18:18,498 --> 00:18:19,931
jantar
comigo esta noite.

417
00:18:19,933 --> 00:18:20,998
Eu sei o que você veio
aqui para, René.

418
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
E você realmente
acho que só vou

419
00:18:22,402 --> 00:18:23,468
me jogar
para você de novo?

420
00:18:23,470 --> 00:18:26,737
Não. É só que estarei
jantando com Max Ubermann.

421
00:18:26,739 --> 00:18:28,706
Ele é o diretor
da filarmónica,

422
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
ele não é?

423
00:18:30,110 --> 00:18:34,879
Mas de qualquer forma, se você estiver
muito ocupado... Executando...

424
00:18:36,583 --> 00:18:37,682
Estou lhe dizendo, cara,

425
00:18:37,684 --> 00:18:40,651
3 vezes esta semana eu
devolveu aquele vira-lata dela,

426
00:18:40,653 --> 00:18:43,020
e toda vez
é a mesma história.

427
00:18:43,022 --> 00:18:44,989
Desculpe, estou ocupado. Tchau.

428
00:18:44,991 --> 00:18:46,257
Se não fosse por
aquele cachorro estúpido,

429
00:18:46,259 --> 00:18:47,475
eu nunca a veria
de jeito nenhum.

430
00:18:47,476 --> 00:18:48,692
Eu não sei, cara. Essa garota
parece muito real para você.

431
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
eu nem sei
por que você gosta dela.

432
00:18:51,698 --> 00:18:55,066
Espere um minuto.
Ela é francesa, certo?

433
00:18:55,068 --> 00:18:57,335
Provavelmente não fala
qualquer inglês.

434
00:18:57,337 --> 00:18:59,103
Vocês não têm
para conversar um com o outro.

435
00:18:59,105 --> 00:19:00,071
Ela é perfeita.

436
00:19:00,073 --> 00:19:01,639
Ei, você é o único
quem me contou

437
00:19:01,641 --> 00:19:03,274
havia uma garota
lá fora para mim.

438
00:19:03,276 --> 00:19:05,009
Por favor, estou apenas
falando mal da minha bunda,

439
00:19:05,011 --> 00:19:06,444
tentando acabar
a conversa.

440
00:19:06,446 --> 00:19:07,645
Mais ou menos como estou fazendo agora.

441
00:19:07,647 --> 00:19:08,713
Então podemos sair daqui

442
00:19:08,714 --> 00:19:09,780
e veja se ray ligou
sobre a festa.

443
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Ótimo.
O dobro ou nada.

444
00:19:11,784 --> 00:19:14,685
Se eu fizer isso, não
só eu ganho o jogo,

445
00:19:14,687 --> 00:19:15,920
mas eu também entendo Lila.

446
00:19:15,922 --> 00:19:16,954
Uh-huh.

447
00:19:16,956 --> 00:19:18,122
Entre lá.

448
00:19:18,124 --> 00:19:19,524
Não!

449
00:19:19,526 --> 00:19:21,959
Tudo bem, é tarde.
Bom jogo. Você venceu, garoto.

450
00:19:21,961 --> 00:19:24,328
Ei, e quanto
meus $ 5,00?

451
00:19:24,330 --> 00:19:27,098
Eu disse "cabelos de boneca".

452
00:19:28,801 --> 00:19:29,901
Traficante.

453
00:19:29,903 --> 00:19:30,735
Bichano.

454
00:19:30,737 --> 00:19:32,687
Caramba, você pulou

455
00:19:32,688 --> 00:19:34,638
alguns passos ali,
não foi?

456
00:19:34,641 --> 00:19:37,608
Cuidadoso. Ela é
provavelmente em uma gangue.

457
00:19:38,945 --> 00:19:40,711
Então o que eu faço
sobre essa garota?

458
00:19:40,713 --> 00:19:43,147
Não sei.
E o pizzaiolo?

459
00:19:43,149 --> 00:19:45,416
Ah, não é
vai funcionar.

460
00:19:45,418 --> 00:19:47,885
Ela é mundana,
sofisticado, francês.

461
00:19:47,887 --> 00:19:49,520
eu vou ter que
inventar algo

462
00:19:49,522 --> 00:19:51,322
um pouco mais inventivo.

463
00:19:54,227 --> 00:19:56,527
Dominós.

464
00:19:56,529 --> 00:19:58,563
Sim?

465
00:19:59,666 --> 00:20:02,466
Este é o Squankmeyer
residência?

466
00:20:02,468 --> 00:20:04,802
Squankmeyer? Não.

467
00:20:04,804 --> 00:20:06,637
Eu vou te contar,

468
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
esses complexos
são tão complexos.

469
00:20:09,142 --> 00:20:10,441
Eu fico todo confuso.

470
00:20:10,443 --> 00:20:12,710
Desculpe. Boa noite.

471
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Quem foi?

472
00:20:16,482 --> 00:20:18,449
Ninguém.

473
00:20:28,428 --> 00:20:29,727
Mercedez, hein?

474
00:20:29,729 --> 00:20:31,362
Então foi um dos
aqueles pequenos, uh,

475
00:20:31,364 --> 00:20:33,030
280 sls ou o...

476
00:20:33,032 --> 00:20:34,966
Grande arraso
Série 500?

477
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
Uh, eu acho que foi
o "Eu tenho a garota

478
00:20:37,670 --> 00:20:38,970
"e você está arrasando
nos arbustos

479
00:20:38,972 --> 00:20:40,771
com uma pizza fria" série.

480
00:20:40,773 --> 00:20:42,907
Eu não consigo parar de pensar
sobre essa garota.

481
00:20:42,909 --> 00:20:46,010
Ah, Dylan, pare
torturando a si mesmo.

482
00:20:46,012 --> 00:20:48,246
Quero dizer, olha, você sabe
como isso vai acabar.

483
00:20:48,248 --> 00:20:50,448
Não será diferente
do que era

484
00:20:50,449 --> 00:20:52,649
com seu pequeno cavaleiro de rodeio
do salão dolorido da sela.

485
00:20:52,652 --> 00:20:54,919
Você vai sair,
você ficará apaixonado,

486
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
então em 6 semanas, se ela
ainda não te abandonou,

487
00:20:57,824 --> 00:20:58,856
você encontrará algum motivo
para despejá-la.

488
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
Quero dizer, de qualquer maneira,
você vai acabar sozinho.

489
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
De novo.

490
00:21:03,096 --> 00:21:04,028
Obrigado pela conversa estimulante.

491
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Por que você não vai treinador
a tesoura?

492
00:21:07,433 --> 00:21:09,400
Eu vou buscá-la.

493
00:21:14,307 --> 00:21:15,906
Ei, me faça um favor.

494
00:21:15,908 --> 00:21:18,009
Segure isso para mim.

495
00:21:18,011 --> 00:21:19,878
O que é?

496
00:21:19,879 --> 00:21:21,746
É o aniversário da Gail
presente. Confira.

497
00:21:21,748 --> 00:21:23,247
Oh.

498
00:21:23,249 --> 00:21:24,181
Sim.

499
00:21:24,183 --> 00:21:25,016
É legal.

500
00:21:25,018 --> 00:21:26,017
Sim. É uma surpresa,

501
00:21:26,019 --> 00:21:26,784
então apenas segure para mim.

502
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
Não, eu não deveria
segure isso.

503
00:21:28,988 --> 00:21:30,054
Bem, eu não posso
guarde aqui.

504
00:21:30,055 --> 00:21:31,121
Eu não quero que ela
encontre. Apenas mantenha isso,

505
00:21:31,124 --> 00:21:32,390
e eu vou te contar
quando eu precisar dele de volta.

506
00:21:32,392 --> 00:21:33,224
Eu não sou o cara para isso.

507
00:21:33,226 --> 00:21:34,625
Não, eu vou atender
de volta de você.

508
00:21:34,627 --> 00:21:35,559
Eu não quero isso.
Por que não?

509
00:21:35,561 --> 00:21:36,761
Eu não preciso de coisas
assim na minha vida.

510
00:21:36,763 --> 00:21:38,729
estou pedindo
um favor fedorento.

511
00:21:38,731 --> 00:21:40,197
Apenas pegue.
Voltando.

512
00:21:40,199 --> 00:21:43,401
Ei, olha quem está aqui,
querido.

513
00:21:43,403 --> 00:21:45,803
É o tio Dylan.

514
00:21:45,805 --> 00:21:47,104
Sim.

515
00:21:47,106 --> 00:21:48,139
Você quer?

516
00:21:48,141 --> 00:21:50,608
Claro.
Aqui você vai.

517
00:21:52,679 --> 00:21:55,497
Aí está.

518
00:21:55,498 --> 00:21:58,316
Tudo bem, seu pequeno punk,
Eu tenho você... Em minhas garras.

519
00:21:58,318 --> 00:21:59,417
Você gosta disso?

520
00:21:59,419 --> 00:22:01,102
Tudo bem,
você fica um pouco,

521
00:22:01,103 --> 00:22:02,786
mas se você gargarejar alguma coisa de volta
em mim, eu faço isso com você.

522
00:22:02,789 --> 00:22:05,589
Ok, olhe, aqui está
o resultado final.

523
00:22:05,591 --> 00:22:06,624
Quando te conheci,

524
00:22:06,626 --> 00:22:08,392
Eu pensei que você fosse
meio idiota.

525
00:22:08,394 --> 00:22:10,628
Sua mãe é meio
uma vadia às vezes.

526
00:22:10,630 --> 00:22:11,762
Até que eu te conheci.

527
00:22:11,764 --> 00:22:14,098
E então eu pude ver
quão doce você é--

528
00:22:14,100 --> 00:22:15,599
a-a-pelo menos
intermitentemente.

529
00:22:15,601 --> 00:22:16,701
Quero dizer, o que
Estou tentando dizer

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,202
é que se você realmente
como essa garota,

531
00:22:18,204 --> 00:22:20,137
ela tem que conhecer você.

532
00:22:20,139 --> 00:22:21,138
Gail está certa.

533
00:22:21,140 --> 00:22:22,273
Ei, você é
mais perto, cara.

534
00:22:22,275 --> 00:22:24,709
Tudo que você precisa
é algum tempo de qualidade

535
00:22:24,711 --> 00:22:26,043
com essa garota.

536
00:22:26,045 --> 00:22:27,912
Tempo de qualidade...

537
00:22:27,914 --> 00:22:29,847
Vamos, Lila,
Eu realmente sinto muito.

538
00:22:29,849 --> 00:22:31,682
Eu realmente pensei que ele estava
vai estar lá.

539
00:22:31,684 --> 00:22:33,317
Ele não estava. Ele não estava.
O que posso fazer?

540
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Mas eu prometo,
amanhã eu ligo para Max

541
00:22:35,521 --> 00:22:37,188
e eu arranjo
para você conhecer.

542
00:22:37,190 --> 00:22:38,556
Está tudo bem, René.

543
00:22:38,558 --> 00:22:40,124
Obrigado por tentar.

544
00:22:40,126 --> 00:22:41,759
Boa noite.

545
00:22:43,096 --> 00:22:44,729
Posso entrar?

546
00:22:44,731 --> 00:22:46,397
Não.

547
00:22:49,068 --> 00:22:51,202
Muito trabalho.

548
00:22:57,443 --> 00:22:58,342
Olá, Jack.

549
00:22:59,846 --> 00:23:01,812
Ah, não, desculpe,
<i>meu velho,</i>

550
00:23:01,814 --> 00:23:02,847
Eu não tenho tempo.

551
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
Não, não posso.

552
00:23:16,396 --> 00:23:17,928
Jack!

553
00:23:17,930 --> 00:23:19,563
Jack!

554
00:23:19,565 --> 00:23:20,631
Jack!

555
00:23:20,633 --> 00:23:21,499
Ei, vizinho.

556
00:23:21,501 --> 00:23:24,402
You haven't seen Jack,
você tem?

557
00:23:24,404 --> 00:23:25,936
Ah, estou tão atrasado.

558
00:23:25,938 --> 00:23:28,439
Bem, vá em frente, saia
daqui. Eu vou encontrá-lo.

559
00:23:28,441 --> 00:23:30,307
Ah, não, eu não posso
deixe você fazer isso.

560
00:23:30,309 --> 00:23:31,242
Ele é meu problema.

561
00:23:31,244 --> 00:23:33,778
eu ia olhar
para um cachorro hoje, de qualquer maneira.

562
00:23:33,780 --> 00:23:34,879
Isso é perfeito.

563
00:23:34,881 --> 00:23:36,647
Tem certeza?

564
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
Sim, eu não me importo.
Deslize. Debandar.

565
00:23:39,051 --> 00:23:40,584
Eu vou trancar.

566
00:23:40,586 --> 00:23:43,187
Ei, obrigado.

567
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
É estritamente comercial,
Jack.

568
00:24:09,515 --> 00:24:11,081
Sem ressentimentos.

569
00:24:14,120 --> 00:24:16,220
Ei, é Dylan.
Posso falar com Mark?

570
00:24:16,956 --> 00:24:19,156
Obrigado. Sim,
ei. Sou eu.

571
00:24:19,158 --> 00:24:21,058
Olha, amigo, eu não
acho que vou conseguir

572
00:24:21,060 --> 00:24:22,226
para fazer isso hoje.

573
00:24:22,227 --> 00:24:23,393
Sim, estou esperando
para o cara da TV a cabo.

574
00:24:23,396 --> 00:24:24,995
Minha TV está quebrada.

575
00:24:24,997 --> 00:24:27,498
Não sei. eu não sei
o que há de errado com isso.

576
00:24:29,468 --> 00:24:31,435
Ele continua latindo
ruídos. Sim.

577
00:24:32,888 --> 00:24:34,338
Shh. Você quer uma bota
na sua bunda?

578
00:24:34,340 --> 00:24:36,106
Você não, o cara do telefone.

579
00:24:36,108 --> 00:24:37,842
Sim, ele está aqui também.

580
00:24:37,844 --> 00:24:38,826
O, uh...

581
00:24:38,827 --> 00:24:39,809
eu não sei
o que há de errado com isso.

582
00:24:39,812 --> 00:24:41,212
Meu telefone é só, uh,

583
00:24:41,213 --> 00:24:42,613
continua desconectando
no mais estranho--

584
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
Tudo bem,
o que você quer?

585
00:24:45,585 --> 00:24:48,352
Tudo bem, me dê isso.

586
00:24:48,654 --> 00:24:50,621
Pronto, enlouqueça.

587
00:24:51,557 --> 00:24:53,324
Que parte você não
entendeu?

588
00:24:53,326 --> 00:24:54,959
Eu jogo, você busca.

589
00:24:54,961 --> 00:24:55,993
É a última moda.

590
00:24:55,995 --> 00:24:58,596
Todos os cachorros legais
estão fazendo isso.

591
00:25:01,567 --> 00:25:02,733
Ok...

592
00:25:02,735 --> 00:25:04,401
O que você quer jogar?

593
00:25:04,403 --> 00:25:06,570
Que tal
o jogo tranquilo?

594
00:25:06,572 --> 00:25:07,304
Ir.

595
00:25:07,306 --> 00:25:09,273
Você perde.

596
00:25:20,319 --> 00:25:22,286
Esconde-esconde?

597
00:25:22,288 --> 00:25:23,921
Seu canino astuto.

598
00:25:23,923 --> 00:25:25,389
Onde poderia estar, Jack?

599
00:25:25,391 --> 00:25:27,925
Onde, ah, onde?
A geladeira?

600
00:25:27,927 --> 00:25:29,193
Talvez.

601
00:25:29,195 --> 00:25:30,494
A planta?

602
00:25:30,496 --> 00:25:32,329
Não é meu primeiro palpite.

603
00:25:32,331 --> 00:25:34,698
Eu diria aqui.

604
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Ahh. Eu encontrei.

605
00:25:38,437 --> 00:25:39,803
Você quer jogar de novo?

606
00:25:39,805 --> 00:25:42,907
Não, obrigado. eu acho
é mais divertido para você.

607
00:25:42,909 --> 00:25:44,408
Então, você faz isso,

608
00:25:44,410 --> 00:25:46,043
e deixe-me saber
como vai.

609
00:25:46,045 --> 00:25:47,745
Ótimo.

610
00:25:47,880 --> 00:25:51,081
Ah, vá embora, sim?
Vá tirar uma soneca de cachorro.

611
00:25:51,083 --> 00:25:52,249
Quando sua mãe volta para casa?

612
00:25:52,251 --> 00:25:55,152
É hora de ir
procure por você.

613
00:25:59,325 --> 00:26:02,092
Sim! Não, não, não, não.

614
00:26:02,094 --> 00:26:03,427
Você não entende isso. Shh.

615
00:26:03,429 --> 00:26:06,363
Eu sei que você quer isso.
Veja como é brilhante.

616
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
Você quer isso?

617
00:26:07,867 --> 00:26:11,635
Sim, você e todos
garota solteira no meio-oeste.

618
00:26:11,637 --> 00:26:12,703
Ah, LA LA.

619
00:26:12,705 --> 00:26:14,171
Eu gostaria de ter isso.

620
00:26:15,174 --> 00:26:16,941
Jack, eu pensei
éramos apenas amigos.

621
00:26:17,810 --> 00:26:19,209
Oh. Ela está em casa. Vamos.

622
00:26:19,211 --> 00:26:20,678
Vamos, vamos.
Livre-se de você.

623
00:26:20,680 --> 00:26:23,647
Vamos, amigo,
para o banheiro.

624
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Aí está.

625
00:26:24,884 --> 00:26:26,817
Ah, seu otário.

626
00:26:26,819 --> 00:26:27,985
Você é muito fácil.

627
00:26:27,987 --> 00:26:29,653
Sua mãe não
já te contou?

628
00:26:29,655 --> 00:26:33,490
Nunca siga um estranho
para o banheiro.

629
00:26:38,230 --> 00:26:38,963
Ai!

630
00:26:38,965 --> 00:26:40,431
Ah, ei, você está bem?

631
00:26:40,433 --> 00:26:43,601
Não, não estou bem.

632
00:26:44,437 --> 00:26:46,704
Acabei de ser demitido.

633
00:26:47,039 --> 00:26:50,441
Eu não posso evitar
se a criança for surda.

634
00:26:50,443 --> 00:26:51,842
Como isso é minha culpa?

635
00:26:51,844 --> 00:26:54,578
Os pais, eles me pagam
para lhe dar aulas,

636
00:26:54,580 --> 00:26:55,846
mas eu não estou
um milagreiro.

637
00:26:55,848 --> 00:26:59,049
Quando eu era criança, eu usava
dormir com meu instrumento.

638
00:26:59,051 --> 00:27:00,117
Tinha seu próprio travesseiro.

639
00:27:00,119 --> 00:27:03,220
E essa merda
deixa o dele na chuva,

640
00:27:03,222 --> 00:27:07,324
e eles se perguntam por que
a música parece terrível?

641
00:27:07,326 --> 00:27:08,392
Desculpe.

642
00:27:08,394 --> 00:27:10,027
Uhhhh!

643
00:27:11,430 --> 00:27:12,963
Eu não tenho carreira.

644
00:27:12,965 --> 00:27:14,598
Quem estou enganando?

645
00:27:16,768 --> 00:27:18,935
Bem, eu aposto que você vai sentir
melhor quando você encontrar Jack.

646
00:27:19,739 --> 00:27:22,539
E meu cachorro está desaparecido.

647
00:27:22,541 --> 00:27:24,675
Vai ficar tudo bem.

648
00:27:24,677 --> 00:27:25,843
Oh!

649
00:27:25,845 --> 00:27:28,879
E agora eu tenho
os soluços.

650
00:27:28,881 --> 00:27:31,115
Eu poderia matar aquele cachorro.

651
00:27:32,200 --> 00:27:33,282
Ele faz isso
o tempo todo.

652
00:27:33,285 --> 00:27:34,852
Eventualmente
ele sempre volta,

653
00:27:34,854 --> 00:27:37,154
mas ele não sabe
este bairro.

654
00:27:39,458 --> 00:27:40,891
Bem,
Eu te digo uma coisa.

655
00:27:40,893 --> 00:27:42,860
Eu garanto que você vai
pegue seu cachorro de volta.

656
00:27:42,862 --> 00:27:47,398
Aposto... Em 2 horas
você o terá. OK?

657
00:27:47,400 --> 00:27:48,265
Sim?

658
00:27:48,267 --> 00:27:49,833
Você acha que sim?

659
00:27:49,835 --> 00:27:51,368
Eu sei disso.

660
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Vamos.

661
00:27:52,871 --> 00:27:54,371
Deixe-me pegar isso.
Vamos.

662
00:27:57,476 --> 00:27:58,409
Uhhhh!

663
00:27:59,278 --> 00:28:01,278
Quantos
você entrou aqui?

664
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Você está bem?

665
00:28:03,281 --> 00:28:05,281
Sim. Eu... eu normalmente
trabalhar com halteres.

666
00:28:05,284 --> 00:28:06,884
Este é mais...

667
00:28:06,886 --> 00:28:07,885
Estranho...

668
00:28:07,887 --> 00:28:09,486
Situação.

669
00:28:10,923 --> 00:28:12,990
Ei, você sabe,
esse parque é ótimo.

670
00:28:12,992 --> 00:28:15,993
Se eu fosse um cachorro,
Eu viria aqui.

671
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
Ah, Deus.
Eu não posso deixar de sentir

672
00:28:18,664 --> 00:28:21,365
como se eu tivesse desperdiçado
toda a minha vida.

673
00:28:21,367 --> 00:28:23,868
Quero dizer...

674
00:28:23,869 --> 00:28:26,370
Tudo o que fiz desde então
eu tinha 5 anos é...

675
00:28:26,372 --> 00:28:28,372
Toque música.

676
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Caramba, o único foco
eu tinha quando tinha 5 anos

677
00:28:31,977 --> 00:28:33,210
não era para molhar
a cama.

678
00:28:33,212 --> 00:28:36,413
Eu costumava polvilhar cereal
nos meus lençóis à noite,

679
00:28:36,415 --> 00:28:38,716
e então quando eu ouvia
"estalar, estalar, estourar,"

680
00:28:38,718 --> 00:28:40,684
eu acordaria e correria
para o banheiro.

681
00:28:40,686 --> 00:28:43,020
Claro, eu tinha
para matar aqueles caras.

682
00:28:43,022 --> 00:28:44,221
Eles sabiam demais.

683
00:28:44,223 --> 00:28:46,540
Estalar e estalar
foram legais,

684
00:28:46,541 --> 00:28:48,858
mas o pop teve um pouco
de um problema dentário.

685
00:28:51,664 --> 00:28:54,231
Ela sorriu. Finalmente.

686
00:28:57,603 --> 00:28:59,303
Ah, um playground.

687
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Vamos jogar.

688
00:29:02,475 --> 00:29:04,141
Dylan, o que você está fazendo?

689
00:29:04,143 --> 00:29:07,144
Shh, shh, shh!
Você vai assustá-lo.

690
00:29:08,581 --> 00:29:10,114
Acomode-se.

691
00:29:10,116 --> 00:29:12,015
Ok, o que você tem,
cavalinho?

692
00:29:12,017 --> 00:29:14,451
O que você tem?
Isso não é muito.

693
00:29:14,453 --> 00:29:16,153
Ei, ei, ei! Ah!

694
00:29:16,155 --> 00:29:17,638
Sim!

695
00:29:17,639 --> 00:29:19,122
É isso? eu vi
sua mãe no kmart.

696
00:29:19,125 --> 00:29:21,258
Você pode montá-la
por um quarto.

697
00:29:21,260 --> 00:29:22,793
Isso é o que eu disse.

698
00:29:22,795 --> 00:29:24,194
Ah!
Oh!

699
00:29:24,196 --> 00:29:28,232
Você está... opa!
Você está bem? Desculpe.

700
00:29:28,234 --> 00:29:30,200
Foram 8 segundos?

701
00:29:30,202 --> 00:29:32,236
Oh meu Deus.

702
00:29:33,606 --> 00:29:35,038
Você quase
me fez esquecer

703
00:29:35,040 --> 00:29:37,274
que terrível esta semana
tem sido para mim.

704
00:29:37,276 --> 00:29:38,709
Ah, não pode
ser tão ruim.

705
00:29:38,711 --> 00:29:40,043
Ha! E ainda por cima
de tudo,

706
00:29:40,045 --> 00:29:44,014
meu ex-noivo acabou de
apareceu do nada.

707
00:29:44,016 --> 00:29:45,315
Ele espera que eu esqueça

708
00:29:45,317 --> 00:29:46,683
tudo o que aconteceu
entre nós

709
00:29:46,685 --> 00:29:48,051
e voar de volta
para Paris com ele.

710
00:29:48,053 --> 00:29:49,486
Você pode acreditar?

711
00:29:49,488 --> 00:29:51,138
Aquele bastardo.

712
00:29:51,139 --> 00:29:52,789
E só porque ele é lindo
e talentoso e charmoso

713
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
e rico
e famoso e...

714
00:29:54,794 --> 00:29:58,045
Eu entendo.
Continue.

715
00:29:58,046 --> 00:30:01,297
Ele acha que eu só vou
esquecer como ele me tratou.

716
00:30:01,300 --> 00:30:02,783
Uhhh!

717
00:30:02,784 --> 00:30:04,267
As coisas que eu odiava
a maioria eram suas mentiras.

718
00:30:04,270 --> 00:30:08,172
Sem honestidade,
você não tem nada. Você concorda?

719
00:30:08,641 --> 00:30:10,491
Sim.

720
00:30:10,492 --> 00:30:12,342
Uh, honestidade é
muito importante.

721
00:30:13,078 --> 00:30:14,995
Sorvete!

722
00:30:14,996 --> 00:30:16,913
Agora, isso é...
<i>Muito</i> importante.

723
00:30:17,416 --> 00:30:19,149
Tudo bem.
Eu te digo uma coisa.

724
00:30:19,151 --> 00:30:20,684
Você teve
um longo dia.

725
00:30:20,686 --> 00:30:22,486
Uh... Por que você não
entre,

726
00:30:22,488 --> 00:30:25,022
tome um banho, relaxe,
acenda algumas velas.

727
00:30:25,024 --> 00:30:27,324
eu vou sair daí
e faça um passe final

728
00:30:27,326 --> 00:30:28,759
do bairro. OK?

729
00:30:28,761 --> 00:30:29,993
Você faria isso?

730
00:30:29,995 --> 00:30:31,495
Claro. Sim, não há problema.

731
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
E vejo você mais tarde.

732
00:30:33,199 --> 00:30:35,666
Quero dizer, se eu o encontrar.

733
00:30:36,802 --> 00:30:37,801
Dylan?

734
00:30:37,803 --> 00:30:40,054
Sim.

735
00:30:40,055 --> 00:30:42,306
Tenho muita sorte de ter
um vizinho como você.

736
00:30:47,146 --> 00:30:48,679
Sim.

737
00:31:01,560 --> 00:31:03,594
Ops. Deus.

738
00:31:08,300 --> 00:31:09,266
Ooh, queime em mim.

739
00:31:09,268 --> 00:31:10,901
Você saiu
da porta do banheiro.

740
00:31:10,903 --> 00:31:13,136
Você quer ligar
Letterman, ou devo?

741
00:31:13,138 --> 00:31:16,173
Este cachorro tem um dom.

742
00:31:18,844 --> 00:31:19,943
Ei. Wally, é Dylan.

743
00:31:19,945 --> 00:31:23,280
Sim. Você consegue
lasanha e salada para dois

744
00:31:23,282 --> 00:31:24,848
entregue na minha casa?

745
00:31:24,850 --> 00:31:27,317
E faça com que seja legal.
Obrigado, amigo.

746
00:31:27,319 --> 00:31:29,052
Você não precisa
meu cartão de crédito.

747
00:31:29,054 --> 00:31:30,687
Eu possuo o lugar.
Lembrar?

748
00:31:30,689 --> 00:31:33,323
Tudo bem.
Você está indo bem.

749
00:31:34,426 --> 00:31:35,425
Bem, bem, bem.

750
00:31:35,427 --> 00:31:37,261
É hora de levar você
casa, amigo,

751
00:31:37,263 --> 00:31:39,296
e ganhar
minhas listras de herói.

752
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
Sim!

753
00:31:45,537 --> 00:31:47,170
Você não fez isso.

754
00:31:47,172 --> 00:31:48,939
Onde está o anel, Jack?

755
00:31:48,941 --> 00:31:50,274
Eu preciso ter isso.

756
00:31:50,276 --> 00:31:52,042
Olhe para mim,
sua pequena tarântula.

757
00:31:52,044 --> 00:31:53,710
Eu sei que você sabe
onde está.

758
00:31:53,712 --> 00:31:56,079
Faça a coisa certa,
e aponte seu focinho para ele.

759
00:31:56,081 --> 00:31:57,915
Fale comigo.

760
00:31:57,917 --> 00:32:00,584
Quem é?
Wally.

761
00:32:02,655 --> 00:32:05,923
Oh meu Deus.

762
00:32:05,925 --> 00:32:07,341
Oh não.

763
00:32:07,342 --> 00:32:08,758
É <i>solteiro</i>
<i>mulher branca.</i>

764
00:32:08,761 --> 00:32:10,994
Então, deixe-me pegar
isso mesmo, chefe.

765
00:32:10,996 --> 00:32:12,095
Você perdeu o anel do Mark,

766
00:32:12,097 --> 00:32:14,197
e então você roubou
o cachorro de alguma garota

767
00:32:14,199 --> 00:32:15,832
para ajudar você
encontre o anel,

768
00:32:15,834 --> 00:32:17,501
e então o cachorro
perdi o...

769
00:32:17,503 --> 00:32:19,536
Ah, espere.
Deixe-me começar de novo.

770
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Basta olhar.

771
00:32:25,844 --> 00:32:28,712
Você quer algumas flores
para aquele vaso?

772
00:32:28,714 --> 00:32:30,213
Huh?

773
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Ei. Não dê a ele
nada disso.

774
00:32:32,584 --> 00:32:36,486
Ele não ganha nada
até recuperarmos o anel.

775
00:32:37,923 --> 00:32:41,458
Heh heh. Este cachorro vai
coma qualquer coisa.

776
00:32:43,762 --> 00:32:47,030
Ei, há
minha chave de e-mail.

777
00:32:48,133 --> 00:32:49,466
É difícil dizer.

778
00:32:49,468 --> 00:32:51,368
Isso poderia ser
o anel aqui.

779
00:32:51,370 --> 00:32:53,837
E você sabe
o que isso significa.

780
00:32:53,839 --> 00:32:55,906
Claro. Abra-o, doutor.

781
00:32:55,908 --> 00:32:57,341
Vou agarrar suas patas.

782
00:32:57,343 --> 00:32:58,909
Isso é um pouco drástico.

783
00:32:58,911 --> 00:33:00,577
Se estiver lá,
tudo que você precisa fazer

784
00:33:00,579 --> 00:33:03,513
é esperar que isso passe
através do sistema dele...

785
00:33:03,515 --> 00:33:04,614
E então recupere-o.

786
00:33:04,616 --> 00:33:06,249
Eu acho que você está
o único empolgado

787
00:33:06,251 --> 00:33:09,319
para <i>aquela</i> caça ao tesouro,
doutor.

788
00:33:09,321 --> 00:33:11,722
Oh, você ganhou esta rodada,
meu amigo,

789
00:33:11,724 --> 00:33:15,092
mas isso é
longe de terminar.

790
00:33:15,094 --> 00:33:17,427
O que você está cheirando
por aí? É tudo grama boa.

791
00:33:17,429 --> 00:33:21,231
Apenas faça.
Eu não tenho o dia todo.

792
00:33:23,569 --> 00:33:24,868
Ei, tive uma ideia.

793
00:33:24,870 --> 00:33:29,039
Isso funcionou comigo uma vez
no acampamento de verão.

794
00:33:34,146 --> 00:33:35,979
Oh...

795
00:33:35,981 --> 00:33:37,180
Sim.

796
00:33:37,182 --> 00:33:38,515
Ah!

797
00:33:38,517 --> 00:33:40,283
Isso não é bom?

798
00:33:40,285 --> 00:33:42,019
Água morna e agradável.

799
00:33:42,021 --> 00:33:43,920
Solta tudo.

800
00:33:43,922 --> 00:33:46,123
É tão relaxante.

801
00:33:46,125 --> 00:33:47,958
Sim.

802
00:33:49,795 --> 00:33:52,062
Ótimo. Agora <i>eu</i> preciso ir.

803
00:33:52,064 --> 00:33:53,663
Tudo bem.

804
00:33:55,734 --> 00:33:57,801
Coloque você bem aqui.

805
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
Ficar.

806
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Serei bem rápido.
Apenas o número um.

807
00:34:14,787 --> 00:34:15,952
Jack?

808
00:34:23,028 --> 00:34:24,795
Jack, espere!

809
00:34:25,431 --> 00:34:26,997
Vamos.

810
00:34:30,836 --> 00:34:31,668
Uhh.

811
00:34:31,670 --> 00:34:33,904
Como estamos?

812
00:34:36,208 --> 00:34:38,308
Desculpe, chefe. Sem anel.

813
00:34:38,310 --> 00:34:40,677
Bem, obrigado por
chegando, cara.

814
00:34:40,679 --> 00:34:44,581
Eu valorizo esse tempo
passamos juntos, chefe.

815
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
Eu peguei algum em mim?

816
00:34:46,251 --> 00:34:50,087
Hum... Um pouco
aqui mesmo.

817
00:34:51,623 --> 00:34:53,890
Você entendeu.

818
00:34:55,561 --> 00:34:57,294
Limpar.

819
00:34:58,263 --> 00:34:59,863
Claro, chefe.

820
00:35:01,166 --> 00:35:05,168
Oh, meu Deus. A única coisa
pior que hálito de cachorro

821
00:35:05,170 --> 00:35:07,003
é o hálito matinal canino.

822
00:35:07,005 --> 00:35:08,772
Ir!

823
00:35:09,041 --> 00:35:13,743
Espere. Se você está aqui,
então o que está aparecendo...

824
00:35:13,745 --> 00:35:16,379
Ei, hoo, hoo! Meu Deus!

825
00:35:17,416 --> 00:35:18,515
O que?!

826
00:35:18,516 --> 00:35:19,615
O que você está fazendo
na minha cama?

827
00:35:19,618 --> 00:35:23,120
Estava frio
no sofá e...

828
00:35:23,122 --> 00:35:24,287
Além disso, ouvi um barulho.

829
00:35:24,289 --> 00:35:27,958
Você apenas se aconchegou em mim
como uma espécie de vagem de ervilha.

830
00:35:27,960 --> 00:35:29,226
Sim.

831
00:35:29,228 --> 00:35:30,460
Sair.

832
00:35:30,462 --> 00:35:31,528
Espere.

833
00:35:31,529 --> 00:35:32,595
Onde você conseguiu
essas cuecas?

834
00:35:32,598 --> 00:35:36,032
Oh, fora do cesto.
Eu tive que cavar um pouco.

835
00:35:36,034 --> 00:35:38,368
Oh meu Deus!
Isso é nojento!

836
00:35:38,370 --> 00:35:39,569
Tire-os!

837
00:35:39,571 --> 00:35:43,206
Não, não. Espere.
Apenas... Saia.

838
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
Eu atendo.

839
00:35:50,616 --> 00:35:53,416
Shh! Shh! Shh!
Shh! Shh!

840
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
Quem é?

841
00:35:54,920 --> 00:35:56,019
É a Lila.

842
00:35:56,021 --> 00:35:56,920
Deus!

843
00:35:57,756 --> 00:35:59,623
Shh!

844
00:36:00,025 --> 00:36:01,625
Olhe.

845
00:36:02,961 --> 00:36:04,694
Oi.

846
00:36:05,631 --> 00:36:07,998
Desculpe. eu não queria
para interrompê-lo. Eu--

847
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
Você não fez isso.
Há - nós não estamos -

848
00:36:10,369 --> 00:36:11,601
não há nada--

849
00:36:11,603 --> 00:36:12,569
nós não estávamos--

850
00:36:12,571 --> 00:36:13,303
não há nada--

851
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
Isso é engraçado.

852
00:36:15,207 --> 00:36:16,339
Uh...

853
00:36:16,341 --> 00:36:17,307
Olá.

854
00:36:17,309 --> 00:36:18,308
Bom dia.

855
00:36:18,310 --> 00:36:19,976
Bom dia.

856
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
eu vou fazer
a cama.

857
00:36:22,581 --> 00:36:24,548
Aaah! OK.

858
00:36:24,550 --> 00:36:25,815
Esse cara é, ah...

859
00:36:25,817 --> 00:36:27,284
Não, está tudo bem. Estou aberto.

860
00:36:27,286 --> 00:36:30,053
Uh, eu acho que você não
tive alguma sorte ontem à noite.

861
00:36:30,055 --> 00:36:31,621
Quero dizer... Com Jack.

862
00:36:31,623 --> 00:36:35,258
Uh, então eu fiz,
ah, cartazes.

863
00:36:35,260 --> 00:36:37,661
E você tem algo
para pendurá-los?

864
00:36:37,663 --> 00:36:40,931
Sim. Claro, eu quero. Espere aqui.
Eu irei com você.

865
00:36:40,933 --> 00:36:41,598
Não.

866
00:36:41,600 --> 00:36:43,667
Não, não. Não há problema.

867
00:36:43,668 --> 00:36:45,735
Não, já volto.
Apenas 2 segundos.

868
00:36:46,471 --> 00:36:47,971
OK. Vamos fazê-lo.

869
00:36:47,973 --> 00:36:49,839
Acho que vamos começar
em bradbury

870
00:36:49,841 --> 00:36:51,508
e seguimos em direção ao norte.

871
00:36:51,509 --> 00:36:53,176
Há uma pequena cafeteria
se você quiser comer alguma coisa.

872
00:36:53,178 --> 00:36:55,212
Eu realmente... agradeço
sua ajuda, mas...

873
00:36:55,214 --> 00:36:57,113
Não há algum lugar
você tem que ser?

874
00:36:57,115 --> 00:36:59,616
Eu sou dono do lugar, querido.
Eu não bato ponto.

875
00:36:59,618 --> 00:37:02,252
Além disso, você não deveria
faça isso sozinho.

876
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Dylan...

877
00:37:04,355 --> 00:37:06,455
René ligou ontem à noite,
e eu contei a ele sobre Jack.

878
00:37:06,458 --> 00:37:08,692
Eu devo ter estado
muito chateado, mas...

879
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
Ele se ofereceu para me ajudar.

880
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
Como se isso fosse funcionar?
Que verme.

881
00:37:12,397 --> 00:37:14,364
O cara pensa
ele pode abrir caminho

882
00:37:14,366 --> 00:37:17,767
de volta à sua vida
através do seu cachorro?

883
00:37:20,405 --> 00:37:22,973
Como eu poderia dizer não?

884
00:37:22,975 --> 00:37:24,608
Eu vou treinar você.

885
00:37:24,610 --> 00:37:26,243
Hum-hmm.

886
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
Você também estava com fome?

887
00:37:45,664 --> 00:37:47,063
Aí está.

888
00:37:47,899 --> 00:37:50,000
Nocauteie-se.

889
00:37:53,105 --> 00:37:54,404
Muitas vitaminas.

890
00:37:54,406 --> 00:37:56,940
Bom para sua coloração.

891
00:37:58,977 --> 00:38:00,710
Como é isso?

892
00:38:00,711 --> 00:38:02,444
Acho que um pequeno incentivo
não faria mal.

893
00:38:02,447 --> 00:38:03,847
Uma recompensa, talvez?

894
00:38:03,849 --> 00:38:06,850
Não. Não posso.
Eu não tenho o suficiente.

895
00:38:06,852 --> 00:38:08,084
Mas eu sei.

896
00:38:08,086 --> 00:38:10,153
Dê-me a caneta.

897
00:38:15,694 --> 00:38:18,395
Ah... obrigado!
<i>Mercia!</i>

898
00:38:18,397 --> 00:38:19,262
De nada.

899
00:38:19,264 --> 00:38:20,597
Uau. Cem dólares.

900
00:38:20,599 --> 00:38:22,866
É muito dinheiro,
você sabe?

901
00:38:22,868 --> 00:38:26,870
Sim, se você está tentando
para recuperar uma galinha.

902
00:38:27,906 --> 00:38:29,105
¶ Ih, uh ¶

903
00:38:29,107 --> 00:38:30,607
não. Eu não posso--

904
00:38:30,609 --> 00:38:31,508
shh.

905
00:38:31,510 --> 00:38:33,376
Eu insisto.

906
00:38:34,746 --> 00:38:38,315
Uh-huh. Nós somos
falando sobre dólares.

907
00:38:38,317 --> 00:38:40,083
Eu vejo.

908
00:38:42,354 --> 00:38:44,621
Você está louco, René?
Isso é demais. Eu não posso--

909
00:38:44,623 --> 00:38:49,426
ah! Vamos ser adultos
sobre isso, vamos?

910
00:38:49,661 --> 00:38:51,661
Ha ha! Terminamos?

911
00:38:51,663 --> 00:38:53,730
Oh sim. Terminamos.

912
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
O que o negócio fez
você disse que estava dentro?

913
00:38:55,934 --> 00:38:59,269
Oh, eu possuo um pouco
restaurante. Comida italiana.

914
00:38:59,271 --> 00:39:03,373
espero que você venda
muito macarrão.

915
00:39:04,776 --> 00:39:07,444
¶ A vida que levo
é a vida de um cachorro ¶

916
00:39:07,446 --> 00:39:09,913
¶ Posso ter pulgas,
mas eu cuido do nosso quintal ¶

917
00:39:09,915 --> 00:39:12,349
¶ Eu vejo esses clones
olhando para mim ¶

918
00:39:12,351 --> 00:39:15,251
¶ mas diferentemente desses clones,
esse cachorro é de graça ¶

919
00:39:15,253 --> 00:39:17,487
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

920
00:39:17,489 --> 00:39:19,789
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

921
00:39:19,791 --> 00:39:20,557
¶ vida de cachorro ¶

922
00:39:20,559 --> 00:39:22,659
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

923
00:39:22,661 --> 00:39:25,261
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

924
00:39:25,263 --> 00:39:26,796
¶ vida de cachorro ¶

925
00:39:26,797 --> 00:39:28,330
¶ Estou me sentindo meio chapado,
muito alto¶

926
00:39:28,333 --> 00:39:31,568
¶ alto, alto, alto, alto... ¶

927
00:39:35,774 --> 00:39:38,274
¶ a vida que levo
é a vida de um cachorro ¶

928
00:39:38,276 --> 00:39:40,777
¶ Posso ter pulgas,
mas eu cuido do nosso quintal ¶

929
00:39:40,779 --> 00:39:43,346
¶ Eu não sou escravo
de terno e gravata ¶

930
00:39:43,348 --> 00:39:46,015
¶ nenhum clone de corrida de ratos,
Eu nunca serei esse cara¶

931
00:39:46,017 --> 00:39:48,618
¶ Eu não estou atualizado
em alguma carreira egoísta ¶

932
00:39:48,620 --> 00:39:51,054
¶ Estou vivendo apaixonado,
ah, não tenha medo ¶

933
00:39:51,056 --> 00:39:53,790
¶ Eu vejo esses clones
olhando para mim ¶

934
00:39:53,792 --> 00:39:55,191
¶ mas diferente desses clones ¶

935
00:39:55,193 --> 00:39:57,093
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

936
00:39:57,095 --> 00:39:58,245
¶ vida de cachorro ¶

937
00:39:58,246 --> 00:39:59,396
¶ ah, senhor,
é vida de cachorro ¶

938
00:39:59,398 --> 00:40:00,997
¶ vida de cachorro,
ah, senhor, é... ¶

939
00:40:00,999 --> 00:40:02,799
eu sei o que
você está tentando fazer,

940
00:40:02,801 --> 00:40:04,334
mas não vai funcionar.

941
00:40:04,335 --> 00:40:05,868
Eu sei o que você fez,
e você não a merece.

942
00:40:05,871 --> 00:40:09,072
Ouça, cara,
ela fala 5 idiomas,

943
00:40:09,074 --> 00:40:10,774
toca 6 instrumentos.

944
00:40:10,775 --> 00:40:12,475
Ela come <i>les coquilles,</i>
<i>les grenouilles.</i>

945
00:40:12,477 --> 00:40:14,411
Ela bebe montrachet
e castelo margaux.

946
00:40:14,413 --> 00:40:16,413
Então, se você pensa
você vai pegá-la

947
00:40:16,415 --> 00:40:19,416
com um pouco de espaguete
e almôndegas...

948
00:40:19,418 --> 00:40:21,651
Eu acho que você está
fora de sua mente...

949
00:40:21,653 --> 00:40:24,354
E fora do seu alcance.

950
00:40:24,589 --> 00:40:26,623
Ela e eu temos
uma história juntos.

951
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
E no caso
você não ouviu...

952
00:40:29,027 --> 00:40:30,326
Como você diz?

953
00:40:30,328 --> 00:40:32,962
A história se repete.

954
00:40:32,964 --> 00:40:35,965
Bem, René, você pode
ter tudo isso sobre mim.

955
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
Na verdade, você faz.

956
00:40:37,169 --> 00:40:39,302
Mas o bom
sobre mim é,

957
00:40:39,304 --> 00:40:41,671
Eu não tenho que parar
no meio de um corte ruim

958
00:40:41,673 --> 00:40:45,208
perguntar: "como você diz?"
O que é isso?

959
00:40:45,210 --> 00:40:48,144
"Como você diz?" Agora, eu sei
você tem que ir embora.

960
00:40:48,146 --> 00:40:51,080
Você não quer se atrasar
para o seu... Como se diz?

961
00:40:51,082 --> 00:40:51,948
Convenção idiota.

962
00:40:51,950 --> 00:40:53,483
Sim. Eu sou daqui, amigo.

963
00:40:53,485 --> 00:40:55,752
Eu penso rápido,
e eu falo rápido.

964
00:40:55,754 --> 00:40:57,086
Sou um caipira local.

965
00:40:58,523 --> 00:41:00,490
Me dê um segundo.

966
00:41:01,326 --> 00:41:02,242
Sim.

967
00:41:02,243 --> 00:41:03,159
Ray está aqui
para a degustação,

968
00:41:03,161 --> 00:41:05,328
e eu não sei
quanto tempo posso atrasá-lo.

969
00:41:05,330 --> 00:41:08,364
Onde diabos você está?
Eu disse--

970
00:41:10,502 --> 00:41:12,569
isso foi
um próximo.

971
00:41:12,571 --> 00:41:14,537
Ha ha ha!

972
00:41:15,240 --> 00:41:16,239
Vá embora.

973
00:41:16,241 --> 00:41:18,575
Estamos indo embora.

974
00:41:23,782 --> 00:41:25,281
Muito cedo, eu acho.

975
00:41:25,283 --> 00:41:27,350
Dê um tempo.

976
00:41:29,354 --> 00:41:31,071
Bem, hum...

977
00:41:31,072 --> 00:41:32,789
Obrigado por
tudo e, hum...

978
00:41:34,092 --> 00:41:35,024
Boa noite.

979
00:41:35,026 --> 00:41:37,827
Posso ter
um copo de água?

980
00:41:38,463 --> 00:41:40,029
Claro.

981
00:41:43,101 --> 00:41:44,701
Sem gelo.

982
00:41:50,709 --> 00:41:53,476
<i>Merci.</i> Sente-se.

983
00:41:57,782 --> 00:41:59,048
Lilá...

984
00:41:59,050 --> 00:42:00,250
Lembre-se...

985
00:42:00,252 --> 00:42:03,152
Quando você costumava
voltar para casa à noite...

986
00:42:03,154 --> 00:42:03,953
Cansado...

987
00:42:03,955 --> 00:42:07,156
E eu costumava
massagear seus pés?

988
00:42:07,158 --> 00:42:08,057
Vamos.

989
00:42:08,059 --> 00:42:10,159
Dê para mim.

990
00:42:10,662 --> 00:42:11,294
Uau.

991
00:42:11,296 --> 00:42:14,097
Por que você está
tão tenso?

992
00:42:14,666 --> 00:42:17,033
Uau. eu ainda tenho
mãos mágicas.

993
00:42:17,035 --> 00:42:19,068
Você se lembra
as mãos mágicas?

994
00:42:19,070 --> 00:42:21,938
Relaxar. Vamos.
Deite-se.

995
00:42:21,940 --> 00:42:22,972
Deite-se.

996
00:42:22,974 --> 00:42:25,141
Feche os olhos.

997
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Feche os olhos.

998
00:42:34,352 --> 00:42:35,852
Ah, Lila...

999
00:42:35,854 --> 00:42:38,555
Meu Deus, senti sua falta.

1000
00:42:38,723 --> 00:42:41,157
Não, eu não posso fazer isso.
Não vou fazer isso de novo.

1001
00:42:41,159 --> 00:42:45,995
Shh. Relaxar. Você pode fazer isso
porque você confia em mim...

1002
00:42:46,164 --> 00:42:48,698
Porque eu estou
um homem diferente...

1003
00:42:48,700 --> 00:42:51,167
Porque eu evoluí.

1004
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ah! Não. Não.

1005
00:43:00,712 --> 00:43:02,312
Não. Não, não.

1006
00:43:02,314 --> 00:43:04,013
Não, não, não, não.

1007
00:43:04,983 --> 00:43:08,651
OK. OK.
Tenho sido egoísta.

1008
00:43:09,020 --> 00:43:11,688
Agora... vamos desacelerar.

1009
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
OK.

1010
00:43:13,191 --> 00:43:14,057
OK.

1011
00:43:14,059 --> 00:43:17,627
Eu tenho que ir
para o banheiro.

1012
00:43:25,837 --> 00:43:26,803
Você se lembra.

1013
00:43:26,805 --> 00:43:28,371
Esse é o René...

1014
00:43:28,373 --> 00:43:29,372
Mentiroso, trapaceiro,

1015
00:43:29,374 --> 00:43:33,009
portador potencial
de doenças venéreas.

1016
00:43:34,746 --> 00:43:37,447
Já faz um tempo,
embora.

1017
00:43:38,183 --> 00:43:41,284
As pessoas merecem
uma segunda chance.

1018
00:43:42,387 --> 00:43:44,487
Talvez ele tenha mudado.

1019
00:43:49,861 --> 00:43:50,810
O que?

1020
00:43:50,811 --> 00:43:51,760
<i>Arrete!</i>
Vamos!

1021
00:43:51,763 --> 00:43:53,296
<i>Va-t'en.</i>
<i>Va-t'en.</i>

1022
00:43:54,682 --> 00:43:56,065
Lilá! Onde está
seu senso de humor?

1023
00:43:56,067 --> 00:43:59,068
<i>me</i> me faz rir.

1024
00:43:59,804 --> 00:44:01,537
<i>Connard!</i>

1025
00:44:04,809 --> 00:44:08,544
eu tenho ela
exatamente onde eu a quero.

1026
00:44:15,687 --> 00:44:18,054
O que você fez?

1027
00:44:19,157 --> 00:44:20,490
Você está bem?

1028
00:44:21,893 --> 00:44:24,427
Você não parece tão gostoso.

1029
00:44:26,798 --> 00:44:28,164
Sim.

1030
00:44:35,173 --> 00:44:36,539
Arf!

1031
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
Arfa, arfa!

1032
00:44:43,348 --> 00:44:46,082
Bom... Cachorrinho.

1033
00:44:51,923 --> 00:44:54,924
Ele é um bom cachorrinho.

1034
00:44:58,363 --> 00:45:01,364
Cante, querido.

1035
00:45:02,934 --> 00:45:05,001
Venha aqui, amigo.

1036
00:45:11,342 --> 00:45:13,109
Ah, sim.

1037
00:45:14,345 --> 00:45:16,012
Aí está.

1038
00:45:16,014 --> 00:45:17,647
Hum.

1039
00:45:17,649 --> 00:45:18,548
Bebida.

1040
00:45:18,550 --> 00:45:20,850
Tudo bem, não fique
tão mal-humorado, amigo.

1041
00:45:20,852 --> 00:45:22,085
Estamos em uma loja de cães.

1042
00:45:22,087 --> 00:45:25,555
Este lugar deveria ser
como a Disneylândia para você.

1043
00:45:26,057 --> 00:45:26,923
Hum.

1044
00:45:26,925 --> 00:45:30,026
Estes parecem bons.
Hum-hmm.

1045
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
"Controle tártaro"?

1046
00:45:33,230 --> 00:45:35,530
Você sabe qual é o principal
causa do tártaro é?

1047
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
Comendo seu próprio cocô.

1048
00:45:37,235 --> 00:45:40,603
Sim. Não se faça de bobo.
Eu vi você.

1049
00:45:41,840 --> 00:45:43,473
Hum.

1050
00:45:44,375 --> 00:45:47,510
Olha, mamãe. São os perdidos
cachorrinho na foto.

1051
00:45:53,952 --> 00:45:56,419
O que está acontecendo,
meninos?

1052
00:45:56,554 --> 00:46:00,923
Só um pouco amigável
caça ao peixinho dourado.

1053
00:46:01,092 --> 00:46:03,826
Aí está você.
Venha aqui, amigo.

1054
00:46:03,828 --> 00:46:06,262
Ah, você é um vencedor.

1055
00:46:06,264 --> 00:46:07,530
Ei, ei!

1056
00:46:07,532 --> 00:46:09,899
Ooh, olhe aqui, Jack.

1057
00:46:09,901 --> 00:46:12,435
Hee hee hee hoo!
Eu tenho um.

1058
00:46:12,437 --> 00:46:15,004
Olha, Jack.
Um novo amigo.

1059
00:46:15,006 --> 00:46:16,906
Você quer
um novo amigo? Huh?

1060
00:46:16,908 --> 00:46:18,474
Quer alguém
para brincar?

1061
00:46:18,476 --> 00:46:22,545
Você me dá o anel,
Eu compro o peixe para você.

1062
00:46:30,621 --> 00:46:32,888
Polly quer um terremoto?
Polly quer um terremoto?

1063
00:46:32,891 --> 00:46:33,923
Polly quer--

1064
00:46:33,925 --> 00:46:36,292
Brian, jogue bem.

1065
00:46:36,294 --> 00:46:37,393
Polly quer um terremoto?

1066
00:46:37,395 --> 00:46:40,062
Brian, você ouviu
sua mãe. Jogue bem.

1067
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Você não é meu chefe.

1068
00:46:42,033 --> 00:46:42,965
Eu sei que não sou seu chefe,

1069
00:46:42,967 --> 00:46:44,500
mas se você sacudir essa gaiola
mais uma vez,

1070
00:46:44,502 --> 00:46:46,202
eu vou começar
meu próprio pequeno terremoto

1071
00:46:46,204 --> 00:46:47,370
em seu rosto.

1072
00:46:47,372 --> 00:46:48,738
Pegue? Entendi? Bom.

1073
00:46:48,740 --> 00:46:50,873
Hah hah! É isso?

1074
00:46:50,875 --> 00:46:53,176
Esse é o seu
discurso grande e ruim?

1075
00:46:53,178 --> 00:46:57,046
Bem, eu tenho novidades para você
e seu cachorro viado, senhor.

1076
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Você está fora
sua liga.

1077
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
Esse é o homem, mamãe.

1078
00:47:00,552 --> 00:47:03,452
Ele deu um tapinha na minha bunda,
me colocou no colo dele.

1079
00:47:03,454 --> 00:47:05,254
Brincamos de Papai Noel.

1080
00:47:05,256 --> 00:47:07,623
Ele tocou
meu lugar safado.

1081
00:47:07,625 --> 00:47:09,659
Pegue? Entendi?
Bom!

1082
00:47:09,661 --> 00:47:12,161
Calma, garoto.

1083
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
<i>Você</i> comanda o show.

1084
00:47:13,832 --> 00:47:14,897
Somos todos amigos aqui.

1085
00:47:14,899 --> 00:47:19,735
Todo mundo vai embora.
Desculpe, pássaro. Foi... aah!

1086
00:47:20,338 --> 00:47:21,504
Uh!

1087
00:47:21,506 --> 00:47:23,039
<i>¡Ai, caramba!</i>

1088
00:47:23,041 --> 00:47:25,908
Vamos sair daqui.

1089
00:47:28,963 --> 00:47:29,946
Shh. Vamos.
Você seja bom,

1090
00:47:29,948 --> 00:47:33,516
ou você não entende isso
coisas no carro. Ah!

1091
00:47:35,453 --> 00:47:36,485
Dylan?

1092
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
Oh!

1093
00:47:43,628 --> 00:47:45,261
Sim!

1094
00:47:52,871 --> 00:47:56,739
Dylan. eu pensei
foi você.

1095
00:47:56,741 --> 00:47:58,374
Olá, Lila.

1096
00:47:58,676 --> 00:48:00,276
O que você está fazendo?

1097
00:48:00,278 --> 00:48:01,244
Uh... Lavanderia.

1098
00:48:01,246 --> 00:48:03,446
Mas você não deveria
tirar a roupa primeiro?

1099
00:48:03,448 --> 00:48:05,181
Não. Eu tenho que deixar
mergulhe.

1100
00:48:05,183 --> 00:48:06,549
Grite.

1101
00:48:06,551 --> 00:48:09,485
Tem certeza de que está bem?

1102
00:48:09,988 --> 00:48:12,421
Você parece estar
um pouco...

1103
00:48:12,423 --> 00:48:15,007
Ansioso.

1104
00:48:15,008 --> 00:48:17,592
Estou bem. Apenas esperando
para a secadora secar.

1105
00:48:21,666 --> 00:48:24,467
Isso pode ajudar.
Oh.

1106
00:48:32,777 --> 00:48:34,710
Roupas molhadas.

1107
00:48:36,748 --> 00:48:37,747
E botas.

1108
00:48:38,917 --> 00:48:40,049
Grande carga.

1109
00:48:46,090 --> 00:48:47,990
OK. Tchau.

1110
00:48:48,493 --> 00:48:49,992
OK.

1111
00:48:52,630 --> 00:48:54,297
Ah, ah, ah, ah.

1112
00:48:54,299 --> 00:48:55,564
Jack.

1113
00:48:55,566 --> 00:48:57,600
Oh sim.
Sinto muito, amigo.

1114
00:48:57,602 --> 00:48:59,335
Isso não foi legal.

1115
00:49:00,638 --> 00:49:02,188
Sim.

1116
00:49:02,189 --> 00:49:03,739
Eu deveria ter
jogado em um salto.

1117
00:49:03,741 --> 00:49:06,642
Tudo bem, você está
tudo bem. Você está bem.

1118
00:49:06,644 --> 00:49:08,311
Rrr!

1119
00:49:21,426 --> 00:49:23,092
Ah, ei, chefe.

1120
00:49:23,093 --> 00:49:24,759
Wally, por que você tem que
espere para chegar na minha casa

1121
00:49:24,762 --> 00:49:27,263
antes de você derrubar
um grande navio Stanley?

1122
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Como você conseguiu
aqui, afinal?

1123
00:49:29,067 --> 00:49:31,834
Oh. Eu mandei fazer uma chave
enquanto você estava dormindo.

1124
00:49:31,836 --> 00:49:33,336
eu não queria
para te acordar.

1125
00:49:33,338 --> 00:49:35,471
Você já trabalhou
para Selena?

1126
00:49:35,473 --> 00:49:36,572
Olá, Jack.

1127
00:49:36,574 --> 00:49:38,641
Qualquer coisa que você quiser
para me dar?

1128
00:49:41,312 --> 00:49:42,044
Hum.

1129
00:49:42,046 --> 00:49:44,280
Agora jogamos do meu jeito.

1130
00:49:44,282 --> 00:49:46,615
Wally, carregue isso.

1131
00:50:02,367 --> 00:50:04,033
Ele é meu.

1132
00:50:06,170 --> 00:50:08,137
Deixe-me fazer isso.

1133
00:50:28,126 --> 00:50:30,893
Veja o que aconteceu com ele?
E ele era um bom cachorrinho.

1134
00:50:30,895 --> 00:50:32,294
Começando a entender?

1135
00:50:33,598 --> 00:50:35,798
Você pediu pizza?

1136
00:50:35,800 --> 00:50:37,266
Hum-mmm.

1137
00:50:38,770 --> 00:50:40,269
Quem é?

1138
00:50:40,271 --> 00:50:43,472
É a Lila. eu quero
para falar com você.

1139
00:50:43,474 --> 00:50:44,373
Uhh.

1140
00:50:44,375 --> 00:50:46,942
Mastigar. Mastigar. Calmo,
quieto, quieto, quieto.

1141
00:50:46,944 --> 00:50:48,344
Dylan.

1142
00:50:48,345 --> 00:50:49,745
Aqui. Leve-o
no banheiro.

1143
00:50:49,747 --> 00:50:50,997
Hum?

1144
00:50:50,998 --> 00:50:52,248
Vá para o banheiro.
Fique quieto.

1145
00:50:52,250 --> 00:50:54,417
Esconda-se, esconda-se, esconda-se.

1146
00:50:54,419 --> 00:50:55,518
Está tudo bem?

1147
00:50:55,520 --> 00:50:58,154
Sim! Estou apenas limpando!
Está uma bagunça!

1148
00:50:58,156 --> 00:50:59,655
Fique aqui
e fique super quieto.

1149
00:50:59,657 --> 00:51:02,091
Mas, chefe, não posso ficar quieto.
Eu peguei o cachorro--

1150
00:51:02,093 --> 00:51:03,926
não, não.
Não. Não. Shh!

1151
00:51:04,762 --> 00:51:06,629
Ficar. Shh. Quieto.

1152
00:51:10,601 --> 00:51:11,400
Ei.

1153
00:51:11,402 --> 00:51:13,069
Ei! Eu conheço você.

1154
00:51:13,071 --> 00:51:15,371
Eu não estou interrompendo
alguma coisa, não é?

1155
00:51:15,373 --> 00:51:18,240
Não, não. Não
seja ridículo.

1156
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
Existe uma garota
aí dentro?

1157
00:51:20,078 --> 00:51:22,545
Uma garota? Você é
a única garota que conheço.

1158
00:51:22,547 --> 00:51:24,380
Oh.

1159
00:51:24,382 --> 00:51:25,715
Bem, hum...

1160
00:51:25,716 --> 00:51:27,049
Eu só queria
venha e diga oi.

1161
00:51:27,051 --> 00:51:30,052
Apenas diga oi.
Interessante.

1162
00:51:30,054 --> 00:51:31,587
Não, na verdade, eu, hum,

1163
00:51:31,589 --> 00:51:33,589
Eu queria que você soubesse
que eu sinto muito

1164
00:51:33,591 --> 00:51:35,157
por ser tão
um vizinho terrível.

1165
00:51:35,159 --> 00:51:38,027
eu não deveria ter feito
Jack, seu problema.

1166
00:51:38,029 --> 00:51:40,129
Confie em mim...

1167
00:51:40,130 --> 00:51:42,230
Eu fiz Jack
meu próprio problema.

1168
00:51:42,433 --> 00:51:44,366
Ah...
Você é tão doce.

1169
00:51:44,368 --> 00:51:46,702
Eu <i>sou</i> um doce.
Eu ouvi isso.

1170
00:51:46,704 --> 00:51:48,170
De qualquer forma,
você mesmo disse isso.

1171
00:51:48,172 --> 00:51:51,974
Ele já fugiu antes.
Tenho certeza que ele vai aparecer.

1172
00:51:52,577 --> 00:51:53,642
Ei! Oh!

1173
00:51:53,644 --> 00:51:54,543
Mosquitos.

1174
00:51:54,545 --> 00:51:56,912
Oh, meu Deus, você é
vou ser comido vivo.

1175
00:51:56,914 --> 00:51:57,947
Vamos sair daqui.

1176
00:51:57,949 --> 00:52:01,050
Eu conheço o lugar perfeito
para levar você.

1177
00:52:02,420 --> 00:52:04,887
Há quanto tempo você
possuía?

1178
00:52:04,889 --> 00:52:06,388
3 meses.

1179
00:52:06,390 --> 00:52:07,456
Eu gosto disso.

1180
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
Sim?

1181
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Deixe-me mostrar a você
algo muito legal.

1182
00:52:18,603 --> 00:52:22,071
Ei, de onde eu venho,
isso seria ilegal.

1183
00:52:22,073 --> 00:52:23,672
Uma pequena banda inofensiva?

1184
00:52:23,674 --> 00:52:26,642
6 meses a um ano Máx.

1185
00:52:27,078 --> 00:52:28,010
Entendi.

1186
00:52:28,012 --> 00:52:31,030
O que é esse lugar?

1187
00:52:31,031 --> 00:52:34,049
Bem, isso é esperançoso...
A nova ala do meu restaurante.

1188
00:52:34,051 --> 00:52:37,453
Não parece
gosto muito agora...

1189
00:52:37,822 --> 00:52:39,355
Mas use sua imaginação.

1190
00:52:39,357 --> 00:52:42,024
Aqui vai ser
todas grandes janelas.

1191
00:52:42,026 --> 00:52:45,594
Lá atrás vai haver
um bar, muito legal.

1192
00:52:45,596 --> 00:52:49,431
E lá na frente, no canto,
Vou ter música ao vivo.

1193
00:52:49,433 --> 00:52:51,567
Parece que você pode
já veja.

1194
00:52:51,569 --> 00:52:54,186
Sim. Sim, claro.

1195
00:52:54,187 --> 00:52:56,804
Apenas imagine isso em sua cabeça,
então você faz acontecer.

1196
00:52:56,807 --> 00:52:59,542
Uau. Você é tão positivo.

1197
00:52:59,544 --> 00:53:01,243
Nada acontece
do seu jeito.

1198
00:53:01,245 --> 00:53:03,846
Bem, é fácil.

1199
00:53:03,847 --> 00:53:06,448
Não há algo
você sempre quis fazer?

1200
00:53:06,450 --> 00:53:07,783
Não.

1201
00:53:07,785 --> 00:53:10,252
Não, eu não.

1202
00:53:10,655 --> 00:53:12,855
Não? Vamos.

1203
00:53:13,724 --> 00:53:17,459
Bem, hum,
é constrangedor.

1204
00:53:17,461 --> 00:53:19,195
Hum...

1205
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
Sim, eu estou...

1206
00:53:23,034 --> 00:53:26,001
Eu adoraria tocar meu violoncelo
no grande palco

1207
00:53:26,003 --> 00:53:28,337
na frente de milhares
das pessoas, mas...

1208
00:53:28,339 --> 00:53:33,075
Mas... você já imaginou
você mesmo está fazendo isso?

1209
00:53:33,077 --> 00:53:35,377
Hum. Seria
inútil.

1210
00:53:35,379 --> 00:53:38,881
Estou com muito medo até mesmo
fazer um teste.

1211
00:53:40,451 --> 00:53:42,284
René costumava me dizer

1212
00:53:42,286 --> 00:53:44,053
que eu não
tenha isso em mim.

1213
00:53:44,055 --> 00:53:47,122
Eu acho que é por isso
Eu realmente deixei a França,

1214
00:53:47,124 --> 00:53:48,224
para provar que ele estava errado.

1215
00:53:48,226 --> 00:53:50,359
Bem, eu não sei.

1216
00:53:51,662 --> 00:53:54,263
Bem, ele está errado,

1217
00:53:54,265 --> 00:53:57,666
e você simplesmente não
provou isso ainda.

1218
00:54:00,071 --> 00:54:02,404
Veja, eu imaginei você
com um sorriso.

1219
00:54:02,406 --> 00:54:05,274
Veja o que aconteceu.

1220
00:54:18,155 --> 00:54:20,856
O que vocês são
vestido para?

1221
00:54:20,858 --> 00:54:22,291
Viagem.

1222
00:54:22,293 --> 00:54:23,759
E para que serve isso?

1223
00:54:23,761 --> 00:54:25,394
Você verá.

1224
00:54:25,396 --> 00:54:27,696
Vamos.

1225
00:54:30,801 --> 00:54:32,568
OK. Não se importe
esse sinal.

1226
00:54:32,570 --> 00:54:35,904
Faça backup, faça backup.
Faça backup.

1227
00:54:35,906 --> 00:54:36,705
Onde estamos?

1228
00:54:36,707 --> 00:54:38,774
Não posso estragar a surpresa.

1229
00:54:38,776 --> 00:54:41,377
Basta seguir em frente.

1230
00:54:44,815 --> 00:54:45,781
Ok, vamos lá.

1231
00:54:45,783 --> 00:54:46,815
Passo, passo.

1232
00:54:46,817 --> 00:54:47,783
Tem certeza?

1233
00:54:47,785 --> 00:54:49,318
Cuidado com o seu passo.

1234
00:54:49,320 --> 00:54:52,221
Cuidado com o seu passo,
Não consigo assistir nada.

1235
00:54:52,223 --> 00:54:54,123
Você estará muito seguro.

1236
00:54:54,125 --> 00:54:55,924
Não aproveite, hein?

1237
00:54:55,926 --> 00:54:57,960
Eu não sou.

1238
00:54:57,961 --> 00:54:59,995
É apenas um campo minado
Eu queria te mostrar.

1239
00:54:59,997 --> 00:55:02,765
Tudo bem, estamos
vindo para cá.

1240
00:55:02,767 --> 00:55:05,801
Você está bastante seguro.

1241
00:55:05,803 --> 00:55:09,705
Você vai dar certo
prestes a chegar aqui e...

1242
00:55:09,707 --> 00:55:11,040
É isso?

1243
00:55:11,042 --> 00:55:12,508
Já volto.

1244
00:55:12,510 --> 00:55:14,043
Fique aí.

1245
00:55:14,045 --> 00:55:16,679
Você está bem,
você está bem.

1246
00:55:16,681 --> 00:55:20,082
Ok, e tire isso.

1247
00:55:41,038 --> 00:55:43,806
Eu não acredito nisso.

1248
00:55:43,808 --> 00:55:45,324
Como...

1249
00:55:45,325 --> 00:55:46,841
É incrível o que
uma pizza grátis

1250
00:55:46,844 --> 00:55:47,776
vai te pegar.

1251
00:55:47,778 --> 00:55:50,079
Agora, vamos lá, nós não
tem o dia todo.

1252
00:55:50,081 --> 00:55:52,448
Eu não entendo.

1253
00:55:52,450 --> 00:55:54,416
Jogar.

1254
00:55:54,752 --> 00:55:58,020
Mas... Mas há
ninguém aqui.

1255
00:55:58,022 --> 00:55:58,987
Eu sei. Passos de bebê.

1256
00:55:58,989 --> 00:56:01,590
Você tem que rastejar
antes que você possa andar.

1257
00:56:01,592 --> 00:56:03,392
Use sua imaginação.

1258
00:56:03,394 --> 00:56:06,462
Isso é bobagem.

1259
00:56:06,764 --> 00:56:08,781
Senhoras e senhores,

1260
00:56:08,782 --> 00:56:10,799
o capitão e Tennille
não será visto esta noite

1261
00:56:10,801 --> 00:56:13,902
então podemos trazer para você
uma apresentação especial

1262
00:56:13,904 --> 00:56:15,337
da senhorita Lila Dubois.

1263
00:56:17,241 --> 00:56:19,208
Mostre-nos seus peitos!

1264
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
E eu tenho que fazer isso?

1265
00:56:21,846 --> 00:56:23,379
Não, esse é o pior caso
cenário.

1266
00:56:23,381 --> 00:56:26,248
Quando as pessoas gritam
para mim, eu só, uh,

1267
00:56:26,250 --> 00:56:27,583
Eu simplesmente os ignoro.

1268
00:56:27,585 --> 00:56:29,051
Isso é muito fácil de dizer,

1269
00:56:29,053 --> 00:56:31,220
mas e quando
está cheio?

1270
00:56:31,222 --> 00:56:32,855
Você tem que lembrar,

1271
00:56:32,857 --> 00:56:34,390
eles são todos
em sua equipe.

1272
00:56:34,392 --> 00:56:36,325
As pessoas que vêm
para ouvir--

1273
00:56:36,327 --> 00:56:38,293
eles estão aqui para escapar
crianças gritando

1274
00:56:38,295 --> 00:56:40,496
e buzinando
e telefones tocando.

1275
00:56:40,498 --> 00:56:42,231
Qualquer barulho que venha
daquele violoncelo

1276
00:56:42,233 --> 00:56:44,583
eles vão adorar.

1277
00:56:44,584 --> 00:56:46,934
E o cara
quem quer ver meus seios?

1278
00:56:46,937 --> 00:56:47,903
Bem, sou eu,

1279
00:56:47,905 --> 00:56:51,740
e eu prometo que não vou
gritar durante o show.

1280
00:56:55,246 --> 00:56:57,079
Agora jogue.

1281
00:56:58,616 --> 00:57:00,382
OK.

1282
00:57:00,918 --> 00:57:04,119
Aí está.
Pegue o arco.

1283
00:57:04,922 --> 00:57:06,355
Tudo bem,
aumente,

1284
00:57:06,357 --> 00:57:09,191
conecte-o,
o que quer que você tenha que fazer.

1285
00:57:09,193 --> 00:57:12,327
Retire a antena.

1286
00:57:16,567 --> 00:57:19,468
Tudo bem, Axl.

1287
00:58:52,296 --> 00:58:56,365
Isso foi tão bom.

1288
00:58:56,967 --> 00:58:58,417
Você é bom.

1289
00:58:58,418 --> 00:58:59,868
Ei, eu imaginei a casa
cheio de gente.

1290
00:58:59,870 --> 00:59:01,403
Isso mesmo,
apenas sala em pé.

1291
00:59:01,405 --> 00:59:03,305
Obrigado. Foi tão bom.

1292
00:59:03,307 --> 00:59:05,207
Sem problemas.
Você foi o único--

1293
00:59:05,209 --> 00:59:07,242
Ei, Dylan!

1294
00:59:07,244 --> 00:59:10,612
Obrigado pelo extra
anchovas.

1295
00:59:11,115 --> 00:59:12,981
OK.

1296
00:59:13,951 --> 00:59:15,484
Uh...

1297
00:59:15,486 --> 00:59:17,152
Tudo bem. Bem,
vamos sair daqui.

1298
00:59:17,154 --> 00:59:22,157
Eu carrego isso.
Você carrega isso.

1299
00:59:25,396 --> 00:59:27,429
Existe uma alça?

1300
00:59:29,600 --> 00:59:33,035
Wally, é melhor não
ser uma perda de tempo.

1301
00:59:33,037 --> 00:59:34,102
Estou lhe dizendo, chefe.

1302
00:59:34,104 --> 00:59:35,470
Se alguém conseguir
aquele toque de volta,

1303
00:59:35,472 --> 00:59:37,472
é meu tio Harry.

1304
00:59:38,242 --> 00:59:40,108
Mergulhar.

1305
00:59:42,580 --> 00:59:45,914
Ah, ele é legal.

1306
00:59:49,153 --> 00:59:51,219
Você tem certeza
esse cara é

1307
00:59:51,221 --> 00:59:52,621
um certificado
encantador de cachorro?

1308
00:59:52,623 --> 00:59:54,273
Ah, sim, chefe.

1309
00:59:54,274 --> 00:59:55,924
Minha mãe disse que ele normalmente
só funciona com cães de corrida,

1310
00:59:55,926 --> 01:00:00,495
e ela disse que ele era
em <i>isso é incrível.</i>

1311
01:00:02,733 --> 01:00:04,499
Próximo.

1312
01:00:04,501 --> 01:00:06,568
Somos nós.

1313
01:00:13,844 --> 01:00:15,777
Olá, tio Harry.

1314
01:00:15,779 --> 01:00:17,479
Olá, Wally.

1315
01:00:18,415 --> 01:00:20,983
Eles acrescentam um pouco
muita massa

1316
01:00:20,985 --> 01:00:22,484
no laboratório de clonagem?

1317
01:00:22,486 --> 01:00:24,186
Ha ha ha ha ha ha.

1318
01:00:24,188 --> 01:00:26,655
Ei, eu vejo grande
e pequeno.

1319
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
O que aconteceu com o meio?

1320
01:00:31,495 --> 01:00:33,629
Nós entendemos.

1321
01:00:33,630 --> 01:00:35,764
Tio Harry me ensinou como
lutar quando eu tinha 7 anos.

1322
01:00:35,766 --> 01:00:37,299
Wally!

1323
01:00:37,635 --> 01:00:39,801
Não se esqueça
nosso pequeno segredo.

1324
01:00:39,803 --> 01:00:42,137
Podemos conversar
sobre o anel?

1325
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
Obrigado.

1326
01:01:02,493 --> 01:01:04,593
Ele é sempre tão quieto?

1327
01:01:09,133 --> 01:01:11,600
O que é isso? Realmente.

1328
01:01:11,602 --> 01:01:13,335
Você não diz.

1329
01:01:13,337 --> 01:01:15,003
Você não diz!

1330
01:01:15,005 --> 01:01:16,038
O que é?

1331
01:01:16,040 --> 01:01:18,707
Ele não disse.

1332
01:01:21,345 --> 01:01:23,011
Vamos,
Tio Harry.

1333
01:01:23,013 --> 01:01:25,447
Nós realmente precisamos
pegue esse anel.

1334
01:01:25,449 --> 01:01:27,949
Ok, ok!

1335
01:01:29,286 --> 01:01:31,987
Tudo bem, vamos.

1336
01:01:31,989 --> 01:01:35,357
Fale comigo, querido.

1337
01:01:39,463 --> 01:01:41,396
Eu vejo.

1338
01:01:45,769 --> 01:01:46,968
Ficar.

1339
01:01:46,970 --> 01:01:48,704
Vir!

1340
01:01:51,475 --> 01:01:53,241
Eu não fiz o que ele
ouvir isso.

1341
01:01:53,243 --> 01:01:55,410
Você quer aquele cachorro
para ajudá-lo a encontrar aquele anel,

1342
01:01:55,412 --> 01:01:57,079
é melhor você começar
tratando-o bem!

1343
01:01:57,081 --> 01:01:59,815
O que? Ele não te contou
o quanto nos divertimos

1344
01:01:59,817 --> 01:02:02,250
na loja de animais
ou o buffet de peixinhos dourados?

1345
01:02:02,252 --> 01:02:03,685
O que ele
quer que eu faça,

1346
01:02:03,687 --> 01:02:04,653
lamber suas nozes?

1347
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
Parece
um sonoro sim para mim.

1348
01:02:07,658 --> 01:02:12,027
tenho certeza que seria
mais divertido que a secadora!

1349
01:02:13,297 --> 01:02:14,663
É incrível.

1350
01:02:14,665 --> 01:02:18,834
Isso é o que
Fran Tarkenton pensou.

1351
01:02:18,836 --> 01:02:21,503
Bem, o que eu sou
deveria fazer?

1352
01:02:21,505 --> 01:02:26,141
Apenas pense no que faria você
feliz e faça isso com ele.

1353
01:02:26,610 --> 01:02:29,377
Isso não!

1354
01:02:31,815 --> 01:02:33,648
Ok, Wally, vamos lutar.

1355
01:02:33,650 --> 01:02:34,649
Camisas e skins!

1356
01:02:34,651 --> 01:02:35,717
Como antigamente!

1357
01:02:35,719 --> 01:02:38,286
Ah, sua mãe
não posso ajudá-lo agora!

1358
01:02:38,288 --> 01:02:40,522
Você sabe, eu estive--
Eu estive pensando sobre isso.

1359
01:02:40,524 --> 01:02:43,258
Eu só... eu realmente acho que nós
deve ir com a lagosta.

1360
01:02:43,260 --> 01:02:45,627
Ok, tudo bem. Nós iremos
com a lagosta. Ótimo.

1361
01:02:45,629 --> 01:02:46,962
Espere, espere, não, não, não.

1362
01:02:46,964 --> 01:02:48,180
Má... má ideia.

1363
01:02:48,181 --> 01:02:49,397
Quero dizer, estamos conversando
200 pessoas aqui, certo?

1364
01:02:49,399 --> 01:02:50,766
Alguém está vinculado
ser alérgico

1365
01:02:50,768 --> 01:02:51,533
para marisco, né?

1366
01:02:51,535 --> 01:02:53,401
Então, ah, o que
sobre a carne?

1367
01:02:53,403 --> 01:02:56,104
Definitivamente, definitivamente
a carne, hein?

1368
01:02:56,106 --> 01:02:57,439
Tudo bem, relaxe, homem da chuva.

1369
01:02:57,441 --> 01:03:00,008
Este é o seu departamento,
você faz a ligação.

1370
01:03:00,010 --> 01:03:01,743
Eu tenho que ir.

1371
01:03:03,547 --> 01:03:05,413
Agora faça-me.

1372
01:03:05,582 --> 01:03:06,715
¶ Bem, estou de volta ¶

1373
01:03:06,717 --> 01:03:08,750
¶ você pensou
você se livrou de mim¶

1374
01:03:08,752 --> 01:03:11,353
¶ Eu falo demais
e tudo que me importa sou eu ¶

1375
01:03:11,355 --> 01:03:12,404
¶ Estou de volta ¶

1376
01:03:12,405 --> 01:03:13,454
¶ Estou aqui para desperdiçar
algum tempo seu¶

1377
01:03:13,457 --> 01:03:17,359
¶ só vou precisar
alguns dólares ou talvez mais ¶

1378
01:03:17,361 --> 01:03:18,593
e então o que ela disse?

1379
01:03:18,595 --> 01:03:22,631
Ah, mal posso esperar
para contar às meninas. Ha ha ha.

1380
01:03:22,633 --> 01:03:23,965
Oh.

1381
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Sim.

1382
01:03:25,469 --> 01:03:27,002
Em vez de. Hum-hmm.

1383
01:03:27,004 --> 01:03:30,405
Você será o assunto
da cidade.

1384
01:03:32,042 --> 01:03:35,243
Buffet à vontade
de graça.

1385
01:03:35,245 --> 01:03:37,779
Melhor que Vegas.

1386
01:03:38,282 --> 01:03:39,281
Aqui está uma boa.

1387
01:03:39,283 --> 01:03:41,883
Quer assistir <i>Lassie?</i>

1388
01:03:43,153 --> 01:03:45,921
Sim. Ah, ela é gostosa.

1389
01:03:45,923 --> 01:03:48,857
Quase bonito demais, porém,
você sabe.

1390
01:03:48,859 --> 01:03:53,528
Ela definitivamente coloca
a bunda em Lassie.

1391
01:04:10,013 --> 01:04:12,247
Você pegou o anel!

1392
01:04:12,249 --> 01:04:13,515
Você é um bom garoto.

1393
01:04:13,517 --> 01:04:14,649
Você é o melhor cachorrinho

1394
01:04:14,651 --> 01:04:16,952
em todo o mundo.
eu amo...

1395
01:04:16,954 --> 01:04:18,787
Ah, meu Deus! Você é um merda!

1396
01:04:18,789 --> 01:04:21,957
Você perdeu a melhor parte.
Eu vou te matar!

1397
01:04:21,959 --> 01:04:23,158
Venha aqui!

1398
01:04:23,160 --> 01:04:26,561
Seu rato! Você está sujo
pequeno hamster!

1399
01:04:26,563 --> 01:04:28,797
Garoto mau! Venha aqui!

1400
01:04:28,799 --> 01:04:29,764
Salto!

1401
01:04:30,701 --> 01:04:32,234
Não, não tente.

1402
01:04:32,236 --> 01:04:34,069
Ah, nós estávamos apenas
começando

1403
01:04:34,071 --> 01:04:36,371
para se dar bem,
não éramos?

1404
01:04:37,107 --> 01:04:39,441
Ah, você está morto!
Vamos!

1405
01:04:39,443 --> 01:04:42,043
Salto! Parar!

1406
01:04:42,546 --> 01:04:43,945
Ficar! Cachorro mau!

1407
01:04:43,947 --> 01:04:47,983
Eu vou te ensinar
fingir de morto.

1408
01:04:54,324 --> 01:04:55,257
Blá, blá, blá.

1409
01:04:55,259 --> 01:04:58,894
Você mexe com o touro,
você pega os chifres.

1410
01:05:06,904 --> 01:05:08,703
Jack!

1411
01:05:08,705 --> 01:05:10,438
Jack!

1412
01:05:10,440 --> 01:05:11,473
Jack!

1413
01:05:11,475 --> 01:05:13,808
Sim...

1414
01:05:15,379 --> 01:05:16,745
Ah, eu estava sonhando.

1415
01:05:16,747 --> 01:05:18,380
Ah, foi tão real.

1416
01:05:18,382 --> 01:05:20,849
Era como Jack
estava aqui.

1417
01:05:20,851 --> 01:05:22,717
Sim, mas sabemos
ele está aqui.

1418
01:05:22,719 --> 01:05:24,052
Não, nós não. René!

1419
01:05:24,054 --> 01:05:25,553
Sim. Jack!
Saia, querido.

1420
01:05:25,555 --> 01:05:28,123
Dylan, sinto muito.
Ele está delirando.

1421
01:05:28,125 --> 01:05:29,257
Eu nem deveria estar aqui,

1422
01:05:29,259 --> 01:05:33,028
mas eu não queria que você
tenho que lidar com ele sozinho.

1423
01:05:33,030 --> 01:05:33,962
Não há problema.

1424
01:05:33,964 --> 01:05:34,963
Ei, quer saber?

1425
01:05:34,964 --> 01:05:35,963
O que você está fazendo
amanhã à noite?

1426
01:05:35,966 --> 01:05:37,332
estou atendendo
esta pequena festa.

1427
01:05:37,334 --> 01:05:40,035
Ah, eu adoraria
ir, mas não posso.

1428
01:05:40,037 --> 01:05:43,238
Tenho planos de participar
uma função com René.

1429
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Ei, não como um encontro,
apenas um amigo.

1430
01:05:45,242 --> 01:05:48,977
Max Ubermann, o diretor
da filarmónica,

1431
01:05:48,979 --> 01:05:50,946
estará lá.

1432
01:05:50,948 --> 01:05:52,580
Isso é ruim?

1433
01:05:52,582 --> 01:05:53,765
Não, isso é ótimo.

1434
01:05:53,766 --> 01:05:54,949
Essa é a mesma festa
Estou trabalhando.

1435
01:05:54,952 --> 01:05:56,451
Vamos, Jack, querido!

1436
01:05:56,453 --> 01:05:57,719
Eu sei que você está aqui.

1437
01:05:57,721 --> 01:05:59,254
Ele não está aqui, René.

1438
01:05:59,256 --> 01:06:00,989
Estou lhe dizendo que ele está aqui!

1439
01:06:00,991 --> 01:06:02,457
Esse cara ali
é um mentiroso.

1440
01:06:02,459 --> 01:06:04,659
Agora, René,
isso dói aqui embaixo.

1441
01:06:04,661 --> 01:06:07,095
Por que eu faria algo
assim, afinal?

1442
01:06:07,097 --> 01:06:08,964
Por que? Para entrar nas calças dela.

1443
01:06:08,966 --> 01:06:12,801
O que? René,
só você pensaria

1444
01:06:12,803 --> 01:06:14,402
de algo
tão imundo.

1445
01:06:15,872 --> 01:06:16,805
O que é isso?

1446
01:06:16,807 --> 01:06:20,575
Oh. Isso é
uma maçaneta da porta da geladeira,

1447
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
e este é o meu cereal.

1448
01:06:21,912 --> 01:06:22,677
Oh sim?

1449
01:06:22,679 --> 01:06:24,479
acho que vou comer um pouco

1450
01:06:24,481 --> 01:06:27,115
porque estou com fome.

1451
01:06:29,886 --> 01:06:30,785
Quer um pouco?

1452
01:06:30,787 --> 01:06:33,989
Agora estamos indo embora, René.

1453
01:06:34,358 --> 01:06:36,324
Vamos embora?

1454
01:06:36,326 --> 01:06:38,994
Estou sonhando.

1455
01:06:41,932 --> 01:06:42,797
Multar.

1456
01:06:42,799 --> 01:06:44,866
Te ligo mais tarde.

1457
01:06:49,506 --> 01:06:52,707
Estou atrás de você,
Senhor caipira local.

1458
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
Sorriso. Veremos
quem está sorrindo

1459
01:06:54,011 --> 01:06:57,012
quando eu encontrar
aquele vira-lata dela.

1460
01:06:57,014 --> 01:06:57,579
Ah!

1461
01:06:57,581 --> 01:06:58,813
¶ Dum dum dum ¶

1462
01:06:58,815 --> 01:07:00,815
que estranho.

1463
01:07:04,287 --> 01:07:06,621
Dah, dah, dah, dah.

1464
01:07:14,798 --> 01:07:19,768
US$ 5.000? Você tem
alguma coisa talvez menor?

1465
01:07:19,770 --> 01:07:22,670
Não isso caberia
esta configuração, senhor.

1466
01:07:22,672 --> 01:07:23,838
Por que você e eu não
fazer um acordo?

1467
01:07:23,840 --> 01:07:25,306
Vamos chutar a merda
do intermediário

1468
01:07:25,308 --> 01:07:27,308
e dividiu sua parte.
Você sabe onde ele mora?

1469
01:07:27,310 --> 01:07:30,478
Há
sem intermediário, senhor.

1470
01:07:30,747 --> 01:07:31,813
Bem, há alguém

1471
01:07:31,815 --> 01:07:33,248
você gostaria de mim
para dar uma surra

1472
01:07:33,250 --> 01:07:34,182
para baixar esse preço?

1473
01:07:34,184 --> 01:07:35,750
Sério, apenas aponte-os.

1474
01:07:35,752 --> 01:07:37,719
Eles nunca rastrearão
de volta para você--

1475
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
gerente, chefe...

1476
01:07:40,090 --> 01:07:41,456
Parceiro de vida.

1477
01:07:41,458 --> 01:07:44,059
Se me permite sugerir, senhor,

1478
01:07:44,061 --> 01:07:46,828
você sempre poderia
vá de zircônio.

1479
01:07:48,398 --> 01:07:49,898
Não. Não, não posso.

1480
01:07:49,900 --> 01:07:52,534
Esse anel pertence
para meu melhor amigo.

1481
01:07:52,536 --> 01:07:56,304
não consigo colocar
alguma pedra barata.

1482
01:07:56,640 --> 01:08:00,175
Tudo bem. Posso conseguir
este até amanhã à noite?

1483
01:08:00,177 --> 01:08:02,577
Isso vai te custar
extra, senhor.

1484
01:08:02,579 --> 01:08:04,212
Claro que sim!
Por que não?

1485
01:08:04,214 --> 01:08:07,115
Você sabe, é uma sorte como
isso funciona para você?

1486
01:08:07,117 --> 01:08:10,351
Porque poderia ter
caído de qualquer maneira.

1487
01:08:35,445 --> 01:08:37,745
Esta noite é a noite.
A grande noite.

1488
01:08:37,747 --> 01:08:39,898
Champanhe e cisnes.

1489
01:08:39,899 --> 01:08:42,050
Apenas me diga uma coisa.
Apenas me diga que você trouxe.

1490
01:08:42,052 --> 01:08:43,718
Ah, sim,
está bem aqui.

1491
01:08:43,720 --> 01:08:45,186
Está bem aqui.
Entendi.

1492
01:08:45,188 --> 01:08:48,590
Eu entendi.
Você quer sentir? Agarre-o.

1493
01:08:48,592 --> 01:08:49,357
Não.

1494
01:08:49,359 --> 01:08:51,526
Tudo bem, entre lá.

1495
01:08:55,832 --> 01:08:59,834
René? A porta está aberta.

1496
01:09:03,640 --> 01:09:05,206
<i>Bom dia.</i>

1497
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
eu estarei fora
em alguns minutos.

1498
01:09:06,710 --> 01:09:08,543
Não temos o dia todo.

1499
01:09:09,246 --> 01:09:12,780
Boa sorte
e bom ânimo.

1500
01:09:12,782 --> 01:09:15,216
Ah, obrigado,
gentil senhor.

1501
01:09:15,218 --> 01:09:16,835
Abençoe.

1502
01:09:16,836 --> 01:09:18,453
Meu Deus, que belos animais
você tem.

1503
01:09:18,455 --> 01:09:19,854
Animais?

1504
01:09:19,856 --> 01:09:20,588
Seus 2 cães.

1505
01:09:20,590 --> 01:09:24,826
2 cachorros?
Este é meu.

1506
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
Eu não sei onde
veio o outro.

1507
01:09:27,764 --> 01:09:33,034
Ah, esse pequenino
vale $ 10.000.

1508
01:09:37,440 --> 01:09:40,575
Olá, estou ligando
sobre o seu pôster de recompensa.

1509
01:09:40,577 --> 01:09:41,676
Nós... nós encontramos seu cachorro.

1510
01:09:41,678 --> 01:09:45,914
Sim, ele está bem.
Ele está aqui perto do cais.

1511
01:09:45,916 --> 01:09:48,516
Olá. <i>Sim.</i> Sim.

1512
01:09:48,518 --> 01:09:50,451
Sim?

1513
01:09:51,321 --> 01:09:52,387
Sim. Não se mova.

1514
01:09:52,389 --> 01:09:55,990
Não se mova.
Já vou aí, ok?

1515
01:09:56,893 --> 01:09:58,126
Lilá? Esqueci a minha carteira.

1516
01:09:58,128 --> 01:10:01,629
Estou deixando os convites
em cima da mesa, ok?

1517
01:10:01,631 --> 01:10:03,831
Você me encontra na festa.

1518
01:10:03,833 --> 01:10:05,567
Tchau. Se apresse.

1519
01:10:06,303 --> 01:10:08,670
Oi, René!

1520
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
Eu chamo.
Eu também.

1521
01:10:12,142 --> 01:10:14,142
Entre.

1522
01:10:14,778 --> 01:10:16,811
Ei, e aí,
senhoras?

1523
01:10:16,813 --> 01:10:19,447
Bem, se não for
o masseiro de Pillsbury.

1524
01:10:19,449 --> 01:10:23,685
Basta largá-lo.
O que devo a você?

1525
01:10:23,687 --> 01:10:24,953
Que tal uma lap dance?

1526
01:10:24,955 --> 01:10:26,955
Uh, claro, talvez mais tarde.

1527
01:10:26,957 --> 01:10:31,259
Vamos ver. Isso foi
3 tortas grandes com 4 coberturas.

1528
01:10:31,261 --> 01:10:36,097
Ou foram 5 tortas
com meio a meio?

1529
01:10:36,600 --> 01:10:38,766
O que vocês
costuma pagar?

1530
01:10:38,768 --> 01:10:44,239
Bem, 40 deveriam bastar.

1531
01:10:46,243 --> 01:10:49,010
¶ Você se lembra ¶

1532
01:10:49,012 --> 01:10:51,045
¶ a 21ª noite
de setembro? ¶

1533
01:10:51,047 --> 01:10:53,615
obrigado.
De nada.

1534
01:10:55,518 --> 01:10:56,517
Outro.

1535
01:10:56,519 --> 01:10:57,552
Sim, senhor.

1536
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Uh-oh, raio.
O que você está bebendo?

1537
01:10:59,256 --> 01:11:03,358
Dewars nas rochas.
É a bebida do velho.

1538
01:11:03,360 --> 01:11:04,759
Velho?

1539
01:11:04,761 --> 01:11:08,129
Sim... Pedra de Mó.

1540
01:11:08,131 --> 01:11:09,530
Oh.

1541
01:11:09,532 --> 01:11:11,065
Dylan?

1542
01:11:11,067 --> 01:11:15,003
Lilá. Ah,
você está ótimo.

1543
01:11:15,905 --> 01:11:17,005
Você também.

1544
01:11:17,007 --> 01:11:17,772
Ei.

1545
01:11:17,774 --> 01:11:18,906
Quem é seu amigo?

1546
01:11:18,908 --> 01:11:19,974
Ela é gostosa.

1547
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
Sim.

1548
01:11:21,477 --> 01:11:22,977
Eu sou o raio.
Eu sou uma espécie de abraçador.

1549
01:11:22,979 --> 01:11:26,314
Ok, continue assim
o bom trabalho, Ray.

1550
01:11:26,316 --> 01:11:27,949
Aí está você,
você vira-lata.

1551
01:11:27,951 --> 01:11:29,884
Ah, obrigado
muito.

1552
01:11:29,886 --> 01:11:32,687
eu vou levá-lo
fora de suas mãos.

1553
01:11:32,689 --> 01:11:34,022
Com licença, com licença.

1554
01:11:34,024 --> 01:11:35,290
De acordo com - com o seu pôster,

1555
01:11:35,292 --> 01:11:38,626
há um pequeno problema
de dinheiro para enfrentar.

1556
01:11:38,628 --> 01:11:39,994
Ah, sim, claro,
você está certo.

1557
01:11:39,996 --> 01:11:40,995
Você me dá
seu número de telefone,

1558
01:11:40,997 --> 01:11:42,430
e eu vou te dar
uma ligação, ok?

1559
01:11:42,432 --> 01:11:45,867
Eu quero meu dinheiro.
Eu quero meu dinheiro!

1560
01:11:45,869 --> 01:11:48,503
Me ajude! Senhor!

1561
01:12:08,224 --> 01:12:11,693
O baixinho com cabelo.
Onde está o carro dele?

1562
01:12:11,695 --> 01:12:14,662
Ali perto da van.

1563
01:12:16,099 --> 01:12:19,167
¶ Ah, que noite ¶

1564
01:12:19,169 --> 01:12:23,371
¶ final de dezembro de volta
em '63¶

1565
01:12:23,373 --> 01:12:28,109
¶ que muito
momento especial para mim¶

1566
01:12:28,111 --> 01:12:33,014
¶ Eu lembro, que noite ¶

1567
01:12:34,284 --> 01:12:36,617
¶ ah, que noite ¶

1568
01:12:36,619 --> 01:12:41,389
¶ não, eu nem fiz
sei o nome dele¶

1569
01:12:41,391 --> 01:12:46,327
¶ eu nunca iria
seja o mesmo... ¶

1570
01:12:46,329 --> 01:12:47,462
lila!

1571
01:12:47,464 --> 01:12:48,596
René.

1572
01:12:48,598 --> 01:12:51,132
Você encontrou
sua carteira?

1573
01:12:51,134 --> 01:12:52,684
O que?

1574
01:12:52,685 --> 01:12:54,235
Ah, sim, claro.
Claro.

1575
01:12:54,237 --> 01:12:56,437
René, está bom
para ver você.

1576
01:12:56,439 --> 01:12:58,373
Claro que é.

1577
01:12:59,109 --> 01:13:01,209
Ah, aí está o Ubermann.

1578
01:13:02,579 --> 01:13:04,312
Lila, venha, deixe-me
apresentar você

1579
01:13:04,314 --> 01:13:08,416
e deixe nosso amigo aqui
volte para a cozinha.

1580
01:13:09,486 --> 01:13:11,119
Boa sorte.

1581
01:13:14,924 --> 01:13:17,325
Eu atendo.

1582
01:13:18,294 --> 01:13:19,861
Olá?

1583
01:13:19,862 --> 01:13:21,429
Wally. Finalmente.
Aí está você.

1584
01:13:21,431 --> 01:13:23,765
Ei, atropelar
para os joalheiros de Leder,

1585
01:13:23,767 --> 01:13:24,766
pegue um pacote,

1586
01:13:24,768 --> 01:13:27,435
e traga para mim.
Você entendeu?

1587
01:13:27,437 --> 01:13:29,871
Ok, chefe. Estou cuidando disso.

1588
01:13:31,541 --> 01:13:34,609
Uh, desculpe, senhoras.

1589
01:13:34,611 --> 01:13:36,411
O dever chama.

1590
01:13:36,846 --> 01:13:38,579
Vá com calma.

1591
01:13:41,284 --> 01:13:43,918
Espero que eles se encaixem!

1592
01:13:49,125 --> 01:13:51,092
Tudo bem, seus palhaços!

1593
01:13:51,094 --> 01:13:52,059
Qual de vocês

1594
01:13:52,061 --> 01:13:57,231
é responsável
por essa porcaria, hein?

1595
01:13:57,233 --> 01:13:58,916
Estou brincando.

1596
01:13:58,917 --> 01:14:00,600
Eu realmente assustei muito
fora de você, porém, lá,

1597
01:14:00,603 --> 01:14:02,203
não foi? Ha ha!

1598
01:14:02,205 --> 01:14:03,738
Sinto muito, crianças.

1599
01:14:03,739 --> 01:14:05,272
Eu só tenho que te contar
Estou realmente impressionado.

1600
01:14:05,275 --> 01:14:07,008
Acho que a comida é um plus.
Parabéns.

1601
01:14:07,010 --> 01:14:09,610
Obrigado. Isso
significa que conseguimos o empréstimo?

1602
01:14:09,612 --> 01:14:11,646
Ah, não, não, não,
não dói,

1603
01:14:11,648 --> 01:14:14,315
mas, filho, quando eu empresto dinheiro,
Eu não estou apenas olhando

1604
01:14:14,317 --> 01:14:16,617
nos balanços
e referências de crédito

1605
01:14:16,619 --> 01:14:17,752
e cisnes de pastelaria, não, senhor.

1606
01:14:17,754 --> 01:14:20,087
Eu também estou olhando para o personagem
e comprometimento também.

1607
01:14:20,089 --> 01:14:23,157
Ah, estamos comprometidos,
e eu vou te dizer uma coisa.

1608
01:14:23,159 --> 01:14:25,326
Se você nos der isso
empréstimo, sua primeira refeição

1609
01:14:25,328 --> 01:14:26,961
no novo restaurante
é comparado.

1610
01:14:26,963 --> 01:14:28,196
Vou te dizer uma coisa, filho.

1611
01:14:28,198 --> 01:14:30,531
Se eu te der esse empréstimo,
eles são todos compilados.

1612
01:14:30,533 --> 01:14:32,934
Continue com o bom trabalho.

1613
01:14:38,808 --> 01:14:41,709
Mantenha os pés nos tapetes.

1614
01:14:49,285 --> 01:14:52,153
Com licença, senhorita.
Acho que você está no meu lugar.

1615
01:14:52,155 --> 01:14:53,020
Ah, oi.

1616
01:14:53,022 --> 01:14:54,222
Ei. O que você é
fazendo sozinho?

1617
01:14:54,224 --> 01:14:58,459
Além de você e René,
Eu não conheço ninguém aqui.

1618
01:14:58,461 --> 01:15:00,228
E o Carl ali?

1619
01:15:00,230 --> 01:15:01,195
Como você está, amigo?

1620
01:15:01,197 --> 01:15:04,699
Olhe para você,
seu velho ovelha humper.

1621
01:15:04,701 --> 01:15:07,301
Dê-me um jingle.
Eu te pego no jangle.

1622
01:15:07,303 --> 01:15:10,104
Ligue para o número antigo.
Isso lhe dará um novo.

1623
01:15:10,106 --> 01:15:13,040
Coisas boas.
Adoro ser bitzy.

1624
01:15:13,042 --> 01:15:14,208
Quem é esse cara?

1625
01:15:14,210 --> 01:15:16,210
Eu não faço ideia.

1626
01:15:16,212 --> 01:15:18,079
Então o que aconteceu
com Ubermann?

1627
01:15:18,081 --> 01:15:20,114
Você conseguiu
a audição?

1628
01:15:20,116 --> 01:15:21,048
Hum...

1629
01:15:21,050 --> 01:15:22,316
Eu ainda não o conheci.

1630
01:15:22,318 --> 01:15:27,321
René achou que eu deveria
espere até mais tarde.

1631
01:15:28,057 --> 01:15:29,757
Claro que sim.

1632
01:15:29,759 --> 01:15:31,325
Vamos. Vamos.

1633
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
Ah, não, não posso.

1634
01:15:32,729 --> 01:15:33,728
Não, vamos lá.

1635
01:15:33,730 --> 01:15:34,629
Temos que.

1636
01:15:34,631 --> 01:15:38,666
Passos de bebê. Venha comigo.

1637
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
OK.

1638
01:15:44,240 --> 01:15:46,874
E se René estiver certo,
e eu deveria esperar?

1639
01:15:46,876 --> 01:15:49,210
Ei, René não
quero que você faça um teste

1640
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
e mostrar a todos
como você é ótimo.

1641
01:15:51,247 --> 01:15:54,615
Ele quer que você tenha medo
então você vai precisar dele.

1642
01:15:54,617 --> 01:15:56,951
Aí está o Ubermann.

1643
01:16:02,125 --> 01:16:03,391
Lilá, o que você está fazendo?

1644
01:16:03,393 --> 01:16:04,926
Meu Deus, é Pepe Lepuke.

1645
01:16:04,928 --> 01:16:07,328
Eu te disse,
este não é o momento.

1646
01:16:07,330 --> 01:16:09,063
Por favor, saia
do meu caminho.

1647
01:16:09,065 --> 01:16:11,215
Volte a si.

1648
01:16:11,216 --> 01:16:13,366
Isso não é você agindo
assim. Este é ele.

1649
01:16:13,369 --> 01:16:17,171
Vamos, querido. Isso não é
em você fazer tal coisa.

1650
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
Você está errado.

1651
01:16:18,975 --> 01:16:23,711
Lembre-se quando você congela
que tentou te impedir.

1652
01:16:24,847 --> 01:16:25,980
Dê isso ao Ubermann.

1653
01:16:25,982 --> 01:16:28,349
É um pouco
pirataria que eu fiz

1654
01:16:28,351 --> 01:16:29,584
morar em
a tigela de Hollywood.

1655
01:16:29,586 --> 01:16:31,953
OK? Agora, geléia de pérola
lá também,

1656
01:16:31,955 --> 01:16:36,557
então eu preciso dele de volta.
Vai! Vai! Vai.

1657
01:16:39,796 --> 01:16:42,663
Desculpe interrompê-lo...

1658
01:16:44,334 --> 01:16:47,602
Oh, isso deve doer
um pouco.

1659
01:16:47,604 --> 01:16:49,637
Veremos.

1660
01:16:51,808 --> 01:16:54,408
Ei. Olá, Dylan.
Venha aqui um segundo.

1661
01:16:54,410 --> 01:16:55,343
Dê-me o anel.

1662
01:16:55,345 --> 01:16:57,078
eu vou colar
em um dos cisnes.

1663
01:16:57,080 --> 01:16:58,012
O anel?

1664
01:16:58,014 --> 01:17:00,365
Sim.
Agora?

1665
01:17:00,366 --> 01:17:02,717
Vamos, apresse-se
antes que ela nos veja.

1666
01:17:03,286 --> 01:17:07,154
Ok, tudo bem.
O anel é um, uh...

1667
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
É uma história engraçada.

1668
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
Você vai pensar

1669
01:17:10,726 --> 01:17:12,226
é mais engraçado do que
ninguém porque...

1670
01:17:12,228 --> 01:17:14,295
Espere. 2 segundos.

1671
01:17:14,297 --> 01:17:16,931
2 segundos. Espere aqui.
Eu entendi.

1672
01:17:16,933 --> 01:17:19,667
Espere aí.

1673
01:17:23,740 --> 01:17:25,339
Cadê?

1674
01:17:25,341 --> 01:17:27,174
Ah, ei, chefe.

1675
01:17:28,745 --> 01:17:30,177
Vamos.

1676
01:17:30,179 --> 01:17:31,946
Deus! Ah, meu Deus,

1677
01:17:31,948 --> 01:17:35,282
você está tão demitido,
você está recontratado.

1678
01:17:42,325 --> 01:17:43,758
Aí está, seu anel.

1679
01:17:43,760 --> 01:17:45,793
Bonito e brilhante,
sãos e salvos.

1680
01:17:45,795 --> 01:17:47,628
Ótimo. Obrigado.
Onde está a caixa?

1681
01:17:47,630 --> 01:17:49,296
A caixa?
Dane-se a caixa!

1682
01:17:49,298 --> 01:17:50,765
Quem se importa com a caixa!

1683
01:17:50,767 --> 01:17:52,433
Você quer o anel
ou a caixa?

1684
01:17:52,435 --> 01:17:54,502
Controle-se.
Você está assustando as pessoas.

1685
01:17:54,504 --> 01:17:56,470
Tudo bem. Só estou dizendo.

1686
01:18:12,822 --> 01:18:15,656
Jack, o que você é
fazendo aí?

1687
01:18:18,744 --> 01:18:21,829
¶ Destinado a outra pessoa,
mas não para mim¶

1688
01:18:22,131 --> 01:18:25,466
¶ o amor queria me pegar ¶

1689
01:18:25,468 --> 01:18:27,568
¶ foi assim que pareceu ¶

1690
01:18:27,570 --> 01:18:31,205
¶ decepção e dor de cabeça
são meus sonhos... ¶

1691
01:18:31,207 --> 01:18:32,573
um mimo para a senhora.

1692
01:18:32,575 --> 01:18:35,176
Ah, eu não consigo nem olhar
em um desses.

1693
01:18:35,178 --> 01:18:38,179
Sim, bem, este
é um pouco diferente.

1694
01:18:38,181 --> 01:18:39,213
Não, obrigado.

1695
01:18:39,215 --> 01:18:40,147
Urso, tenha paciência comigo.

1696
01:18:40,149 --> 01:18:42,183
Apenas, você sabe,
dê uma mordida aqui mesmo,

1697
01:18:42,185 --> 01:18:44,218
exatamente onde está a colher,
direto do meio.

1698
01:18:44,220 --> 01:18:45,119
Não.

1699
01:18:45,121 --> 01:18:47,054
Apenas coma o cisne por mim!

1700
01:18:47,056 --> 01:18:49,490
Ok, ok, ok.

1701
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
Hum!

1702
01:18:51,493 --> 01:18:53,493
O que, alguma coisa
aí dentro... Difícil...

1703
01:18:53,496 --> 01:18:55,730
Ah, garoto. Huh?

1704
01:18:57,200 --> 01:18:58,933
Ei, como foi
a surpresa?

1705
01:18:58,935 --> 01:19:00,434
Esse é um diamante doce.

1706
01:19:00,436 --> 01:19:02,336
Diamante? Sim.

1707
01:19:02,337 --> 01:19:04,237
Você sabe quanto custa um diamante
como aquele custo?

1708
01:19:04,240 --> 01:19:05,706
É zircônio cúbico.

1709
01:19:05,708 --> 01:19:07,775
A configuração é da marca
da avó.

1710
01:19:07,777 --> 01:19:09,861
Eu fiz um acordo.

1711
01:19:09,862 --> 01:19:11,946
O restaurante decola,
Eu substituo isso por um diamante.

1712
01:19:11,948 --> 01:19:13,214
Ótimo.

1713
01:19:13,216 --> 01:19:16,884
Eu tenho que vomitar.

1714
01:19:16,886 --> 01:19:19,019
Sr. mó, posso falar
para você por um minuto?

1715
01:19:19,021 --> 01:19:21,622
Sim. Espere um segundo.

1716
01:19:21,624 --> 01:19:22,790
Claro.

1717
01:19:22,792 --> 01:19:25,459
Olá? Falando.

1718
01:19:25,461 --> 01:19:27,161
O que?

1719
01:19:27,163 --> 01:19:30,531
Ah, não, isso é terrível!

1720
01:19:30,533 --> 01:19:31,566
Sim, eu entendo.

1721
01:19:31,567 --> 01:19:32,600
Essas coisas acontecem
o tempo todo.

1722
01:19:32,602 --> 01:19:34,435
Sim, bem,
obrigado de qualquer maneira.

1723
01:19:34,437 --> 01:19:35,302
Bye Bye.

1724
01:19:35,304 --> 01:19:36,303
Algo errado?

1725
01:19:36,305 --> 01:19:37,655
Sim, grande momento.

1726
01:19:37,656 --> 01:19:39,006
O avião de Neil Diamond
atrasou.

1727
01:19:39,008 --> 01:19:40,975
Ele estava voando
aqui esta noite

1728
01:19:40,977 --> 01:19:42,710
cantar para
aniversário da minha esposa.

1729
01:19:42,712 --> 01:19:43,911
Agora ele não consegue.

1730
01:19:43,913 --> 01:19:45,863
Uau. Isso é muito ruim.

1731
01:19:45,864 --> 01:19:47,814
Ei, se eu pudesse te perguntar
about this loan--

1732
01:19:47,817 --> 01:19:49,884
ah, olha, não posso falar
para você sobre isso agora.

1733
01:19:49,886 --> 01:19:52,153
Olha, filho, eu sei
você é um cara legal

1734
01:19:52,155 --> 01:19:52,987
e você faz boa comida,

1735
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
mas eu consegui
um verdadeiro problema aqui.

1736
01:19:54,724 --> 01:19:56,023
Você consegue entender?

1737
01:19:56,024 --> 01:19:57,323
Neil diamante é
seu favorito de todos os tempos.

1738
01:19:57,326 --> 01:19:58,926
Com licença.

1739
01:20:03,499 --> 01:20:05,366
Ei, muito obrigado.

1740
01:20:05,367 --> 01:20:07,234
Estaremos de volta
depois de um breve intervalo.

1741
01:20:21,117 --> 01:20:24,585
¶ noite quente de agosto ¶

1742
01:20:24,587 --> 01:20:26,253
¶ e as folhas
pendurado ¶

1743
01:20:26,255 --> 01:20:28,522
¶ e a grama
no chão¶

1744
01:20:28,524 --> 01:20:32,126
¶ cheirando doce ¶

1745
01:20:36,365 --> 01:20:39,099
¶ subir a estrada ¶

1746
01:20:39,101 --> 01:20:40,568
¶ para fora da cidade ¶

1747
01:20:40,570 --> 01:20:46,507
¶ e o som
daquela boa batida gospel ¶

1748
01:20:48,010 --> 01:20:51,579
¶ fica uma tenda esfarrapada ¶

1749
01:20:51,581 --> 01:20:54,181
¶ onde há
ain't no trees ¶

1750
01:20:54,183 --> 01:20:57,618
¶ e aquele grupo gospel ¶

1751
01:20:57,620 --> 01:21:02,223
¶ contando para você e para mim
é amor, amor de irmão ¶

1752
01:21:02,225 --> 01:21:06,360
¶ diga irmão amor
show itinerante de salvação ¶

1753
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
¶ Halle-- Halle-- ¶

1754
01:21:07,864 --> 01:21:11,098
¶ arrumar os bebês
e pegue as velhinhas ¶

1755
01:21:11,100 --> 01:21:13,734
¶ e todo mundo vai ¶

1756
01:21:13,736 --> 01:21:15,236
¶ porque todo mundo sabe ¶

1757
01:21:15,238 --> 01:21:18,472
¶ show de amor de irmão ¶

1758
01:21:23,479 --> 01:21:26,180
¶ o quarto
fica imóvel de repente ¶

1759
01:21:26,182 --> 01:21:27,882
¶ e quando
você quase apostaria ¶

1760
01:21:27,884 --> 01:21:30,384
¶ você poderia
ouça-se suar ¶

1761
01:21:30,386 --> 01:21:33,254
¶ ele entra ¶

1762
01:21:38,027 --> 01:21:40,494
¶ olhos negros como carvão ¶

1763
01:21:40,496 --> 01:21:42,830
¶ e quando ele
levanta o rosto ¶

1764
01:21:42,832 --> 01:21:47,601
¶ cada ouvido no lugar
está nele ¶

1765
01:22:08,958 --> 01:22:10,925
Saia.

1766
01:22:11,794 --> 01:22:15,663
¶ Ah ¶

1767
01:22:15,665 --> 01:22:16,330
não.

1768
01:22:16,332 --> 01:22:18,365
¶ Ah ¶
¶ ah ¶

1769
01:22:18,367 --> 01:22:19,833
¶ ah ¶

1770
01:22:19,835 --> 01:22:23,203
¶ começando suave e devagar ¶

1771
01:22:23,205 --> 01:22:26,540
¶ como um pequeno terremoto ¶

1772
01:22:26,542 --> 01:22:30,377
¶ e quando ele solta ¶

1773
01:22:30,379 --> 01:22:32,613
¶ metade do vale treme ¶

1774
01:22:32,615 --> 01:22:34,248
¶ é amor ¶

1775
01:22:34,249 --> 01:22:35,882
¶ irmão amor,
diga amor de irmão ¶

1776
01:22:35,885 --> 01:22:38,018
¶ viajando
show de salvação¶

1777
01:22:38,020 --> 01:22:39,653
¶ Halle-- Halle-- ¶

1778
01:22:39,655 --> 01:22:42,990
¶ arrumar os bebês
e pegue as velhinhas ¶

1779
01:22:42,992 --> 01:22:45,192
¶ e todo mundo vai ¶

1780
01:22:45,194 --> 01:22:46,827
¶ porque todo mundo sabe ¶

1781
01:22:46,829 --> 01:22:49,530
¶ show de amor de irmão ¶

1782
01:22:49,532 --> 01:22:51,098
¶ aleluia ¶

1783
01:22:51,100 --> 01:22:52,599
¶ irmão ¶

1784
01:22:52,601 --> 01:22:54,568
¶ Halle-- Halle-- ¶

1785
01:22:54,570 --> 01:22:56,470
Eu digo, irmãos.

1786
01:22:56,472 --> 01:22:58,472
Irmãos!

1787
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Agora você se pegou
2 boas mãos.

1788
01:23:00,476 --> 01:23:01,675
E quando seu irmão estiver
em apuros,

1789
01:23:01,677 --> 01:23:04,445
você tem que entrar em contato
uma mão para ele,

1790
01:23:04,447 --> 01:23:06,847
porque isso é
para que serve.

1791
01:23:06,849 --> 01:23:08,182
E quando seu coração
está perturbado,

1792
01:23:08,184 --> 01:23:11,118
você tem que entrar em contato
a outra mão.

1793
01:23:11,120 --> 01:23:13,487
Alcance-o
para o homem lá em cima,

1794
01:23:13,489 --> 01:23:16,557
porque isso é
para que ele está lá.

1795
01:23:16,559 --> 01:23:21,195
¶ Pegue minha mão
na sua ¶

1796
01:23:21,197 --> 01:23:24,231
¶ caminhe comigo
este dia¶

1797
01:23:24,233 --> 01:23:28,035
¶ em meu coração,
eu sei¶

1798
01:23:28,037 --> 01:23:31,405
¶ Eu nunca vou
perdido ¶

1799
01:23:31,407 --> 01:23:33,874
¶ Halle-- Halle-- Halle-- ¶

1800
01:23:33,876 --> 01:23:35,642
¶ Halle-- Halle-- ¶

1801
01:23:35,644 --> 01:23:38,212
¶ Halle-- Halle--
Halle-- ¶

1802
01:23:38,214 --> 01:23:40,581
¶ amor, amor de irmão,
diga amor de irmão ¶

1803
01:23:40,583 --> 01:23:43,584
¶ show itinerante de salvação ¶

1804
01:23:43,586 --> 01:23:44,852
¶ Halle-- Halle-- ¶

1805
01:23:44,854 --> 01:23:48,088
¶ arrumar os bebês
e pegue as velhinhas ¶

1806
01:23:48,090 --> 01:23:50,624
¶ e tudo vai ¶

1807
01:23:50,626 --> 01:23:51,925
ah, estou bem.

1808
01:23:51,927 --> 01:23:54,194
¶ Amor, irmão amor,
diga amor de irmão ¶

1809
01:23:54,196 --> 01:23:57,297
¶ show itinerante de salvação ¶

1810
01:23:57,299 --> 01:24:00,768
cante, querido.
Eu disse amor!

1811
01:24:14,917 --> 01:24:16,750
Sra.

1812
01:24:16,752 --> 01:24:18,318
eu sei que não sou
Neil diamante,

1813
01:24:18,320 --> 01:24:19,920
mas feliz aniversário
de qualquer maneira.

1814
01:24:19,922 --> 01:24:21,855
Ah.

1815
01:24:21,857 --> 01:24:24,625
Está tudo bem.
Você me conquistou.

1816
01:24:24,627 --> 01:24:26,360
Agora me dê um pouco de açúcar.

1817
01:24:26,362 --> 01:24:27,428
Oh.

1818
01:24:27,429 --> 01:24:28,495
eu digo
você o quê, filho.

1819
01:24:28,497 --> 01:24:31,031
O que você fez aqui
não tinha preço.

1820
01:24:31,033 --> 01:24:32,499
Então, parabéns.

1821
01:24:32,501 --> 01:24:34,835
Você conseguiu o empréstimo
em pura coragem.

1822
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Boa sorte, filho.

1823
01:24:36,739 --> 01:24:37,638
Vamos, Mildred.

1824
01:24:37,640 --> 01:24:39,073
Vamos pegar você
limpo.

1825
01:24:39,075 --> 01:24:40,741
Oh.

1826
01:24:41,310 --> 01:24:42,309
O que diabos foi isso?

1827
01:24:42,311 --> 01:24:44,478
Eu não sei,
mas nós conseguimos.

1828
01:24:44,480 --> 01:24:47,314
Eu sei, cara.
Sim.

1829
01:24:48,884 --> 01:24:50,517
Ei, vamos
diga a Gail, hein?

1830
01:24:50,519 --> 01:24:52,486
Sim.

1831
01:24:54,423 --> 01:24:56,790
Desgraçado.

1832
01:24:57,359 --> 01:24:58,759
Querida, conseguimos o empréstimo.

1833
01:24:58,761 --> 01:25:00,260
Dylan, o que você é
todo arrumado para?

1834
01:25:00,262 --> 01:25:01,728
Esqueça isso. Fez
você ouviu o que eu acabei de dizer?

1835
01:25:01,730 --> 01:25:03,230
Conseguimos o empréstimo.
Conseguimos o empréstimo.

1836
01:25:03,232 --> 01:25:04,231
Ei, chefe!

1837
01:25:04,233 --> 01:25:07,134
Olha o que eu encontrei.

1838
01:25:07,670 --> 01:25:08,702
Jack.

1839
01:25:08,704 --> 01:25:11,572
Jack, e aí?
amigo? Como vai você?

1840
01:25:11,574 --> 01:25:13,507
Ah, você me deve
5 mil.

1841
01:25:13,509 --> 01:25:14,642
Onde ele estava?

1842
01:25:14,643 --> 01:25:15,776
Ah, foi
a coisa mais estranha, chefe.

1843
01:25:15,778 --> 01:25:17,978
Ele estava dentro do seu carro.

1844
01:25:17,980 --> 01:25:18,779
O que?

1845
01:25:18,781 --> 01:25:19,913
Eu sabia.

1846
01:25:19,915 --> 01:25:23,117
Ei, René, boas notícias.
Jack está de volta.

1847
01:25:23,119 --> 01:25:24,051
Boas notícias para Jack.

1848
01:25:24,053 --> 01:25:27,187
Más notícias para você
quando Lila descobrir.

1849
01:25:27,590 --> 01:25:28,722
Leve-o.

1850
01:25:28,724 --> 01:25:30,958
Ah, não, você não vai.

1851
01:25:30,960 --> 01:25:32,259
Sem chance.

1852
01:25:32,261 --> 01:25:34,761
Você o leva.
Devolva-o para ela.

1853
01:25:34,763 --> 01:25:36,296
Ei, eu recebo os 10 mil?

1854
01:25:36,298 --> 01:25:37,564
O que você está
falando?

1855
01:25:37,566 --> 01:25:38,999
Não houve 10 mil.

1856
01:25:39,001 --> 01:25:40,367
Bem, eu não o quero.

1857
01:25:40,369 --> 01:25:41,735
Caramba.

1858
01:25:41,736 --> 01:25:43,102
Ele tinha o cachorro
em seu apartamento o tempo todo.

1859
01:25:43,105 --> 01:25:44,638
Oh sim.
Isso mesmo.

1860
01:25:44,640 --> 01:25:45,839
Nós pegamos muito bem
cuidar dele.

1861
01:25:45,841 --> 01:25:48,142
Temos que brincar,
assistir TV--

1862
01:25:48,144 --> 01:25:49,776
Wally, não ajude.

1863
01:25:49,778 --> 01:25:50,844
Espere um minuto.

1864
01:25:50,846 --> 01:25:52,446
Você roubou o cachorro dela?

1865
01:25:52,448 --> 01:25:53,847
Isso não é crime?

1866
01:25:53,849 --> 01:25:55,516
Gail, "crime"
é tão...

1867
01:25:55,518 --> 01:25:57,384
Palavra precisa.
Por favor, não use.

1868
01:25:57,386 --> 01:25:59,853
Vamos apenas dizer
Eu o peguei emprestado.

1869
01:26:00,156 --> 01:26:01,788
Pessoal, não olhem
para mim assim.

1870
01:26:01,790 --> 01:26:03,223
A culpa é sua.

1871
01:26:03,225 --> 01:26:04,675
Você é quem disse

1872
01:26:04,676 --> 01:26:06,126
preciso gastar um pouco
tempo de qualidade com ela.

1873
01:26:06,128 --> 01:26:08,762
Era apenas suposto
será por algumas horas.

1874
01:26:08,764 --> 01:26:09,596
Iríamos procurar Jack,

1875
01:26:09,598 --> 01:26:10,898
nós nos divertiríamos
juntos,

1876
01:26:10,900 --> 01:26:12,933
ela gostaria de mim,

1877
01:26:12,934 --> 01:26:14,967
então eu o devolveria,
Eu seria um herói.

1878
01:26:17,006 --> 01:26:19,406
O que?

1879
01:26:36,458 --> 01:26:39,826
Não se preocupe,
você é um herói.

1880
01:26:39,828 --> 01:26:42,429
Meu herói.

1881
01:26:54,577 --> 01:26:58,612
Lilá, você está aí?
É Dylan. Ei--

1882
01:26:58,614 --> 01:27:00,314
Lila, eu sei
você está chateado,

1883
01:27:00,316 --> 01:27:01,782
mas foi tudo--

1884
01:27:01,784 --> 01:27:04,518
Lila, por favor, não
avançar rapidamente.

1885
01:27:04,520 --> 01:27:07,120
OK? Por favor. Apenas...

1886
01:27:07,122 --> 01:27:10,924
Por favor, olhe
na sua porta da frente.

1887
01:27:16,532 --> 01:27:18,799
Eu sei que não há desculpa
pelo que fiz,

1888
01:27:18,801 --> 01:27:19,833
mas há um pedido de desculpas,

1889
01:27:19,835 --> 01:27:23,503
então por favor não
jogue este fora.

1890
01:27:25,507 --> 01:27:28,375
Ei, o que você
quer de mim?

1891
01:27:51,066 --> 01:27:52,666
<i>Lila,</i>
<i>c'est rene.</i>

1892
01:27:52,668 --> 01:27:54,568
<i>Olá, tudoo.</i>

1893
01:27:54,570 --> 01:27:56,336
Você está aqui? Não?

1894
01:27:56,338 --> 01:27:57,771
Ok, então eu
consegui os ingressos,

1895
01:27:57,773 --> 01:27:59,139
segundo vôo
para Paris

1896
01:27:59,141 --> 01:27:59,873
na noite de sexta-feira,

1897
01:27:59,875 --> 01:28:02,643
se você quiser,
às 22h, às 22h,

1898
01:28:02,645 --> 01:28:03,710
e, ah...

1899
01:28:03,712 --> 01:28:04,578
eu vou
ligar para você

1900
01:28:04,580 --> 01:28:06,380
amanhã de manhã.
Eu te amo.

1901
01:28:06,382 --> 01:28:08,081
<i>Au revoir,</i>
<i>meu amor.</i>

1902
01:28:14,523 --> 01:28:15,856
Observe a esquina.

1903
01:28:15,857 --> 01:28:17,190
Ei, você quer me dar
uma mão com isso?

1904
01:28:17,192 --> 01:28:19,860
Aguente firme.

1905
01:28:20,562 --> 01:28:22,129
Droga.

1906
01:28:22,131 --> 01:28:24,298
Não, não, não, não.

1907
01:28:24,300 --> 01:28:25,866
O que você está fazendo?

1908
01:28:25,868 --> 01:28:27,934
Lilá?

1909
01:28:27,936 --> 01:28:28,702
Lilá?

1910
01:28:28,704 --> 01:28:29,670
Ho-ho-espere, amigo.

1911
01:28:29,672 --> 01:28:31,805
Você não pode entrar lá.

1912
01:28:31,807 --> 01:28:32,973
Lilá.

1913
01:28:32,975 --> 01:28:34,574
Ela não está aqui.

1914
01:28:34,576 --> 01:28:36,043
Onde ela está?
Ela está voltando?

1915
01:28:36,045 --> 01:28:37,544
Ela não está aqui.

1916
01:28:37,546 --> 01:28:38,412
Você pode pelo menos
diga-me

1917
01:28:38,414 --> 01:28:39,446
para onde você está levando
coisas dela?

1918
01:28:39,448 --> 01:28:42,249
Não.
observe a esquina.

1919
01:28:42,251 --> 01:28:44,685
Atenção, amigo.

1920
01:28:47,990 --> 01:28:49,189
Sair.

1921
01:28:49,191 --> 01:28:50,240
Você tem que me dizer

1922
01:28:50,241 --> 01:28:51,290
para onde você está levando
essas coisas, cara.

1923
01:28:51,293 --> 01:28:52,125
Se este sofá acabar,

1924
01:28:52,127 --> 01:28:53,193
toda a minha vida vai
com isso.

1925
01:28:53,195 --> 01:28:55,262
Você está começando
para me irritar.

1926
01:28:55,264 --> 01:28:56,930
Vamos.

1927
01:28:56,932 --> 01:28:59,299
Você sabe como você gasta
toda a sua vida

1928
01:28:59,301 --> 01:29:01,134
procurando
o perfeito,

1929
01:29:01,136 --> 01:29:02,369
você finalmente encontrou,

1930
01:29:02,371 --> 01:29:04,538
e você deixou escapar
pelos seus dedos?

1931
01:29:04,540 --> 01:29:07,541
Amigo, é só
um móvel.

1932
01:29:07,543 --> 01:29:09,076
Eu não estou falando
sobre os móveis,

1933
01:29:09,078 --> 01:29:11,545
estou falando sobre
uma garota.

1934
01:29:11,547 --> 01:29:13,980
<i>A</i> garota.

1935
01:29:14,083 --> 01:29:15,315
Tudo
foi perfeito,

1936
01:29:15,317 --> 01:29:17,150
e eu estraguei tudo.

1937
01:29:17,152 --> 01:29:18,885
Eu sou tão estúpido.

1938
01:29:18,887 --> 01:29:19,820
Isso é comovente,

1939
01:29:19,822 --> 01:29:21,788
mas você ainda está
não conseguindo um endereço.

1940
01:29:21,790 --> 01:29:25,792
Agora saia daí
antes que você se machuque.

1941
01:29:26,662 --> 01:29:29,262
Tarde demais.

1942
01:29:34,203 --> 01:29:36,636
Deus.

1943
01:29:43,812 --> 01:29:45,979
Isso é tudo.

1944
01:29:46,482 --> 01:29:47,614
Obrigado.

1945
01:29:47,616 --> 01:29:48,448
Eu vou ter meus caras
entre

1946
01:29:48,450 --> 01:29:51,218
e cuidar
esse lixo para você.

1947
01:29:54,923 --> 01:29:56,189
Pelo que vale a pena,

1948
01:29:56,191 --> 01:29:58,992
ele parecia sincero.

1949
01:30:03,899 --> 01:30:06,366
Se você vai
jogue tudo isso fora,

1950
01:30:06,368 --> 01:30:08,902
você se importa
se eu ficar com isso?

1951
01:30:20,015 --> 01:30:21,214
Obrigado.

1952
01:30:23,452 --> 01:30:25,652
Chefe, posso pegar você
alguma coisa para beber?

1953
01:30:25,654 --> 01:30:27,954
Não, estou bem.
Obrigado.

1954
01:30:27,956 --> 01:30:29,589
Ei, o que vocês são?
fazendo com isso?

1955
01:30:29,591 --> 01:30:32,492
Estamos jogando
embora. É lixo.

1956
01:30:32,494 --> 01:30:33,260
Bem--

1957
01:30:33,262 --> 01:30:34,961
aqui, confira.

1958
01:30:34,963 --> 01:30:36,530
Novos menus vieram.

1959
01:30:36,532 --> 01:30:38,165
Veja isso.
Eu não acredito nisso.

1960
01:30:38,167 --> 01:30:40,200
Quero dizer, nós na verdade
fiz isso.

1961
01:30:40,202 --> 01:30:42,936
Eu sei. Isto é--
isso é ótimo, cara.

1962
01:30:42,938 --> 01:30:45,071
Ah, isso é ótimo, cara.

1963
01:30:45,073 --> 01:30:46,606
Vamos, amigo.
Saia dessa.

1964
01:30:46,608 --> 01:30:47,774
Eu sei. Me desculpe,
amigo.

1965
01:30:47,776 --> 01:30:49,476
eu vou
mostre isso para Gail.

1966
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
OK.

1967
01:30:52,881 --> 01:30:53,613
Ei, chefe,

1968
01:30:53,615 --> 01:30:55,148
eu voltarei
em cerca de uma hora.

1969
01:30:55,150 --> 01:30:56,883
Wally, venha aqui
por um minuto.

1970
01:30:56,885 --> 01:30:59,419
Ah, claro,
chefe. E aí?

1971
01:30:59,421 --> 01:31:00,754
Deixe-me ficar com isso.

1972
01:31:00,756 --> 01:31:02,589
Preciso dar uma volta.

1973
01:31:02,591 --> 01:31:04,591
Tome a palavra para mim?

1974
01:31:04,593 --> 01:31:07,594
Você quase
me pegou de novo, chefe.

1975
01:31:07,596 --> 01:31:09,429
Isso foi bom.
Isso foi bom.

1976
01:31:09,431 --> 01:31:12,599
Estou falando sério, cara.
Capa para mim?

1977
01:31:13,268 --> 01:31:16,837
Sim! Sim! Ha ha.

1978
01:31:28,283 --> 01:31:30,417
Jack?

1979
01:31:32,254 --> 01:31:34,154
Ei.

1980
01:31:35,123 --> 01:31:37,524
Jack. Espere!

1981
01:31:38,026 --> 01:31:39,926
Jack.

1982
01:31:40,429 --> 01:31:41,728
Venha aqui, amigo.

1983
01:31:41,730 --> 01:31:44,030
Jack?

1984
01:31:44,366 --> 01:31:45,432
Onde você está?

1985
01:31:45,434 --> 01:31:49,169
Ainda perseguindo
o mesmo velho cachorro?

1986
01:31:49,171 --> 01:31:50,337
E o que você é
vou fazer

1987
01:31:50,339 --> 01:31:52,806
quando você pegá-lo,
sequestrá-lo novamente?

1988
01:31:52,808 --> 01:31:54,741
Você sabe o que,
Eu mereço isso.

1989
01:31:54,743 --> 01:31:58,712
Eu fiz uma coisa ruim.
Eu estava errado.

1990
01:31:58,714 --> 01:32:00,647
Mas você sabe o que?

1991
01:32:00,649 --> 01:32:04,050
Eu acho que nos divertimos
junto.

1992
01:32:04,953 --> 01:32:08,722
E você e eu
também deu certo.

1993
01:32:09,658 --> 01:32:10,590
Então--

1994
01:32:10,592 --> 01:32:12,759
e daí?

1995
01:32:13,262 --> 01:32:14,494
Então--

1996
01:32:14,496 --> 01:32:16,730
então.

1997
01:32:16,965 --> 01:32:20,233
Mostre-me seus seios.

1998
01:32:21,703 --> 01:32:23,069
OK.

1999
01:32:23,071 --> 01:32:24,337
Não, não, não, não,
não, não, não.

2000
01:32:24,339 --> 01:32:25,372
Não. Eu estava brincando.

2001
01:32:25,374 --> 01:32:29,142
Jack acabou de comer,
e eu...

2002
01:32:29,144 --> 01:32:30,443
Você sabe o que?

2003
01:32:30,445 --> 01:32:31,645
Olhe para este lugar.

2004
01:32:31,647 --> 01:32:34,314
Lembre-se do que eu disse sobre
conquistando seus medos aqui?

2005
01:32:34,316 --> 01:32:35,399
Esqueça.

2006
01:32:35,400 --> 01:32:36,483
Este lugar seria
me assusta pra caramba.

2007
01:32:36,485 --> 01:32:38,952
Meu Deus. Olhe para
todos os assentos.

2008
01:32:38,954 --> 01:32:41,621
Então o que você é
fazendo aqui?

2009
01:32:41,823 --> 01:32:45,325
Este é um lugar especial
para mim.

2010
01:32:45,327 --> 01:32:47,961
Uma vez eu fiquei com
um violoncelista lá em cima.

2011
01:32:47,963 --> 01:32:49,629
Oh sim.

2012
01:32:49,631 --> 01:32:52,198
A verdade é que ela conseguiu
um pouco prático e...

2013
01:32:52,200 --> 01:32:55,235
Eu sou um pouco puritano,
então isso não voou.

2014
01:32:57,573 --> 01:33:00,874
Você sabe o que eles dizem
sobre violoncelistas?

2015
01:33:00,876 --> 01:33:02,309
Eles fazem isso em uma cadeira

2016
01:33:02,311 --> 01:33:04,711
com as pernas
espalhar amplamente.

2017
01:33:04,713 --> 01:33:05,712
Meu Deus, senhora.

2018
01:33:05,714 --> 01:33:07,914
Há um cachorro
em nossa presença.

2019
01:33:07,916 --> 01:33:10,250
Ah, eu sei.

2020
01:33:10,519 --> 01:33:13,553
E ele sente sua falta.

2021
01:33:27,169 --> 01:33:30,704
Uau.

2022
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
Vamos pegar
fora daqui.

2023
01:33:33,442 --> 01:33:35,809
Sim.

2024
01:33:36,111 --> 01:33:37,410
Então por que você
vem aqui?

2025
01:33:37,412 --> 01:33:38,545
Foram minhas cartas?

2026
01:33:38,547 --> 01:33:42,515
Não. Eles eram legais,
mas...

2027
01:33:42,517 --> 01:33:44,718
Foi o chapéu?

2028
01:33:44,720 --> 01:33:46,386
Não.

2029
01:33:46,388 --> 01:33:48,088
Foi a festa.

2030
01:33:48,090 --> 01:33:50,590
Ah, quando eu dei
a fita para Ubermann.

2031
01:33:50,592 --> 01:33:51,791
Não.

2032
01:33:51,793 --> 01:33:54,094
Quando você cantou.

2033
01:33:54,096 --> 01:33:55,712
Realmente?

2034
01:33:55,713 --> 01:33:57,329
eu não sabia
você poderia ser tão sexy.

2035
01:33:57,332 --> 01:33:59,132
Oh sim.

2036
01:33:59,134 --> 01:34:01,434
Eu não sabia que você estava
um fã de Neil Diamond.

2037
01:34:01,436 --> 01:34:02,686
Ele tem
cem acertos.

2038
01:34:02,687 --> 01:34:03,937
vou fazer um diferente
todas as noites.

2039
01:34:06,942 --> 01:34:09,676
Vamos passar
hoje primeiro.

2040
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
OK.

2041
01:34:22,724 --> 01:34:24,391
Aeromoça.

2042
01:34:24,393 --> 01:34:26,326
Quanto tempo mais
eu tenho que ficar

2043
01:34:26,328 --> 01:34:28,094
neste abandonado por Deus
lugar?

2044
01:34:28,096 --> 01:34:29,429
Será sobre
mais 10 minutos

2045
01:34:29,431 --> 01:34:30,897
antes de decolarmos.
Desculpe.

2046
01:34:30,899 --> 01:34:34,100
Suas "desculpas" não
ajude-nos a decolar.

2047
01:34:34,102 --> 01:34:35,235
Esqueça.

2048
01:34:35,237 --> 01:34:36,436
Onde fica o banheiro?

2049
01:34:36,438 --> 01:34:38,605
Bem ali atrás.

2050
01:34:45,947 --> 01:34:48,782
Você é pequeno,
Eu sou grande.

2051
01:34:48,784 --> 01:34:51,084
Você perde.

2052
01:34:58,827 --> 01:35:00,260
Esse é o homem.

2053
01:35:00,262 --> 01:35:01,661
Ele é o único
quem fez isso.

2054
01:35:01,663 --> 01:35:04,764
Ele deu um tapinha na minha bunda,
me colocou no colo dele.

2055
01:35:04,766 --> 01:35:08,168
Brincamos de Papai Noel.

2056
01:35:13,241 --> 01:35:17,711
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

2057
01:35:17,713 --> 01:35:19,479
¶ Cavar ¶

2058
01:35:19,480 --> 01:35:21,246
Legendas copiadas por:

2059
01:35:21,249 --> 01:35:26,152
Tommy0412

2060
01:35:26,288 --> 01:35:28,755
¶ os arrepios que você
derramar nas minhas costas ¶

2061
01:35:28,757 --> 01:35:31,391
¶ mantenha-me preenchido
com satisfação¶

2062
01:35:31,393 --> 01:35:32,225
¶ quando terminarmos ¶

2063
01:35:32,227 --> 01:35:34,661
¶ satisfação
do que está por vir¶

2064
01:35:34,663 --> 01:35:38,264
¶ não consegui
peça outro ¶

2065
01:35:38,266 --> 01:35:41,468
¶ não, eu não poderia
peça outro ¶

2066
01:35:41,470 --> 01:35:42,235
¶ outra tentativa ¶

2067
01:35:42,237 --> 01:35:44,037
¶ seu ritmo
Eu cavo profundamente ¶

2068
01:35:44,039 --> 01:35:46,439
¶ sem paredes,
só a ponte¶

2069
01:35:46,441 --> 01:35:49,309
¶ meu prato de jantar,
meu desejo succotash ¶

2070
01:35:49,311 --> 01:35:50,376
¶ cante, querido ¶

2071
01:35:50,378 --> 01:35:53,246
¶ não consegui
peça outro ¶

2072
01:35:53,248 --> 01:35:55,715
¶ uh-huh uh-huh ¶

2073
01:35:57,886 --> 01:36:01,020
¶ não, eu não poderia
peça outro ¶

2074
01:36:01,022 --> 01:36:01,921
¶ Eu--eu--eu--
Eu - eu - eu ¶

2075
01:36:01,923 --> 01:36:05,091
¶ não, eu não poderia
peça outro ¶

2076
01:36:05,093 --> 01:36:07,794
¶ DJ alma
estava em alta¶

2077
01:36:07,796 --> 01:36:10,096
¶ Me disseram
ele não pode ser vendido¶

2078
01:36:10,098 --> 01:36:12,031
¶ ele não é cruel
ou malicioso ¶

2079
01:36:12,033 --> 01:36:14,134
¶ simplesmente adorável
e delicioso¶

2080
01:36:14,136 --> 01:36:18,505
¶ eu não poderia perguntar
por outro¶

2081
01:36:21,143 --> 01:36:23,676
¶ uh, algo que é
neste torso sim ¶

2082
01:36:23,678 --> 01:36:25,779
¶ pop tem que lidar com isso,
osso e assim por diante ¶

2083
01:36:25,781 --> 01:36:27,514
¶ Dee-lite-ful,
verdadeiramente Dee-lite-ful ¶

2084
01:36:27,516 --> 01:36:29,716
¶ como fazer, fazer,
'especialmente em um show ¶

2085
01:36:29,718 --> 01:36:31,718
¶ me sentindo meio chapado,
como um CD de Hendrix¶

2086
01:36:31,720 --> 01:36:33,453
¶ música faz os músculos se moverem
incrível ¶

2087
01:36:33,455 --> 01:36:35,722
¶ estilo artístico,
tudo é especial aqui ¶

2088
01:36:35,724 --> 01:36:37,390
¶ fluxo do ritmo,
sim, eu quero ser ¶

2089
01:36:37,392 --> 01:36:39,526
¶ vamos lá, fluindo,
brilhando com olhos elétricos ¶

2090
01:36:39,528 --> 01:36:41,594
¶ enquanto mergulho no dob,
amor, você vai perceber ¶

2091
01:36:41,596 --> 01:36:43,696
¶ querido, você vê
o meu lado descolado ¶

2092
01:36:43,698 --> 01:36:45,732
¶ talvez você veja
esse ritmo é a chave ¶

2093
01:36:45,734 --> 01:36:46,733
¶ obter-obter
com isso-com isso¶

2094
01:36:46,735 --> 01:36:47,901
¶ não consigo pensar
pare com isso, pare com isso ¶

2095
01:36:47,903 --> 01:36:48,802
¶ pisar na rua ¶

2096
01:36:48,804 --> 01:36:49,936
¶ quando ouço
uma batida funk¶

2097
01:36:49,938 --> 01:36:50,937
¶ tocando Pied Piper ¶

2098
01:36:50,939 --> 01:36:51,805
¶ siga esta tropa ¶

2099
01:36:51,807 --> 01:36:53,306
¶ querido, apenas cante
sobre o groove ¶

2100
01:36:53,308 --> 01:36:56,409
¶ cante
o groove está no coração ¶

2101
01:36:56,411 --> 01:36:57,177
¶ na na na na ¶

2102
01:36:57,179 --> 01:37:00,547
¶ sulco
está no coração¶

2103
01:37:00,549 --> 01:37:01,681
¶ na na na na ¶

2104
01:37:01,683 --> 01:37:04,450
¶ sulco
está no coração¶

2105
01:37:04,452 --> 01:37:05,819
¶ na na na na ¶

2106
01:37:05,821 --> 01:37:10,290
¶ sulco
está no coração¶

2107
01:37:19,434 --> 01:37:21,201
¶ 1, 2, 3 ¶

2108
01:37:28,343 --> 01:37:30,143
¶ Explodi-los
assim por diante¶

2109
01:37:30,145 --> 01:37:33,813
¶ ah ¶

2110
01:37:35,417 --> 01:37:36,549
Groove é
em seu coração.

2111
01:37:36,551 --> 01:37:40,653
¶ Sulco
está no coração a-ah ¶

2112
01:37:40,655 --> 01:37:44,858
¶ sulco
está no coração a-ah ¶

2113
01:37:44,860 --> 01:37:48,194
¶ sulco
está no coração¶

2114
01:37:48,196 --> 01:37:54,467
¶ sulco
está no coração a-ah ¶

2115
01:37:54,603 --> 01:37:57,503
¶ uh uh ¶

2116
01:38:00,157 --> 01:38:01,940
¶ sulco
está no coração¶

2117
01:38:01,943 --> 01:38:05,078
¶ sulco
está no coração¶

2118
01:38:05,080 --> 01:38:08,147
¶ na na na na ¶

2119
01:38:13,255 --> 01:38:16,856
¶ ah ah ah ah ah ¶

2120
01:38:18,960 --> 01:38:22,495
¶ você tem o fardo
da sua bagagem sobre você ¶

2121
01:38:22,497 --> 01:38:26,566
¶ você está esfarrapado
comitiva e você sabe ¶

2122
01:38:26,568 --> 01:38:30,403
¶ você tem a chuva
batendo ao seu redor ¶

2123
01:38:30,405 --> 01:38:32,405
¶ mas um covarde
na sombra¶

2124
01:38:32,407 --> 01:38:35,008
¶ da sua própria alma
está te dizendo¶

2125
01:38:35,010 --> 01:38:37,277
¶ sair ¶

2126
01:38:37,279 --> 01:38:41,447
¶ antes de um produto químico
reação revela você ¶

2127
01:38:41,449 --> 01:38:44,651
¶ você foi enganado ¶

2128
01:38:44,653 --> 01:38:48,655
¶ por alguma pessoa que você
adquirido para atirar em você ¶

2129
01:38:48,657 --> 01:38:52,492
¶ e eu posso ver ¶

2130
01:38:52,494 --> 01:38:54,260
¶ que você opera ¶

2131
01:38:54,262 --> 01:38:56,162
¶ em mil
níveis diferentes¶

2132
01:38:56,164 --> 01:38:57,630
¶ é uma disputa amarga ¶

2133
01:38:57,632 --> 01:38:59,899
¶ mas você sabe
foi decidido¶

2134
01:38:59,901 --> 01:39:02,201
¶ Posso simpatizar ¶

2135
01:39:02,203 --> 01:39:03,803
¶ eu escorreguei
uma nota em seu ¶

2136
01:39:03,805 --> 01:39:05,872
¶ estojo de pílula anticoncepcional ¶

2137
01:39:05,874 --> 01:39:08,041
¶ e agora estou esperando
por enquanto¶

2138
01:39:08,043 --> 01:39:10,743
¶ quando vejo seu rosto ¶

2139
01:39:10,745 --> 01:39:12,278
¶ bem, tudo depende de você ¶

2140
01:39:12,280 --> 01:39:14,480
¶ mas você sabe
foi decidido¶

2141
01:39:14,482 --> 01:39:16,683
¶ Posso simpatizar ¶

2142
01:39:16,685 --> 01:39:18,384
¶ Eu coloquei um bilhete
em seu ¶

2143
01:39:18,386 --> 01:39:23,189
¶ estojo de pílula anticoncepcional ¶

2144
01:39:24,059 --> 01:39:28,061
¶ ah ah ah ah ¶